1
00:02:54,878 --> 00:02:56,210
هی رفیق

2
00:02:57,276 --> 00:02:59,010
دن رومن نیستی؟

3
00:03:01,885 --> 00:03:02,853
آره

4
00:03:03,586 --> 00:03:05,714
صدای سوتت رو شنیدم و با خودم گفتم...

5
00:03:05,822 --> 00:03:07,848
فقط یک پسر این کار را انجام می دهد.

6
00:03:08,892 --> 00:03:11,361
من آن چهره زشت تو را هر جا می‌دانستم.

7
00:03:11,461 --> 00:03:13,089
اما تو منو یادت نمیاد، شرط میبندم.

8
00:03:13,196 --> 00:03:14,926
مطمئنا من انجام می دهم. بن اسنید.

9
00:03:15,732 --> 00:03:18,930
فکر کردم داری گاو می دوشی
جایی به تنهایی ....

10
00:03:19,569 --> 00:03:21,902
منظورم این است که فکر می‌کردم پرواز را رها می‌کنی.

11
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
فکر کردم از این چیزها دوری کنی

12
00:03:27,243 --> 00:03:30,941
آنها فقط یک تکه فلز هستند.
هیچ جای خاصی نمی روند.

13
00:03:31,047 --> 00:03:33,744
من حدس می زنم من فقط ندارم
قدرت اراده زیاد، بن.

14
00:03:33,917 --> 00:03:36,887
- چیکار داری؟
- فرماندهی خدمه با خاور دور.

15
00:03:39,289 --> 00:03:40,621
کار خوبی است.

16
00:03:44,861 --> 00:03:47,194
من باید برم دن

17
00:03:48,331 --> 00:03:52,666
- فقط فکر کردم سلام کنم.
- حتما موفق باشید.

18
00:04:14,958 --> 00:04:18,725
- هر کدام از شما آن مرد را می شناسید؟
- مطمئناً برای یک خلبان قدیمی به نظر می رسد.

19
00:04:18,828 --> 00:04:22,390
-نمیدونستم اینقدر سخت گرفتیم
- او همیشه خلبان نبود.

20
00:04:22,799 --> 00:04:25,030
ما به او می گفتیم «دن سوت».

21
00:04:25,368 --> 00:04:27,633
یکی از بهترین مردانی که می شناختی

22
00:04:28,004 --> 00:04:31,907
و بدبخت ترین.
او در همان زمان من در کلمبیا بود.

23
00:04:32,342 --> 00:04:34,868
او یک شب با بار کامل بلند می شود ...

24
00:04:34,978 --> 00:04:39,348
و یکی از آنها لاین آمریکای جنوبی قیچی می کند
تصمیم گرفت در همان زمان وارد زمین شود.

25
00:04:39,449 --> 00:04:43,011
باد خیلی دیر جابجا می شود تا او متوقف شود
و او کاملاً از پس آن بر نمی آید...

26
00:04:43,119 --> 00:04:44,747
یک تپه کوچک در انتهای میدان

27
00:04:44,854 --> 00:04:46,880
اون یکی رو یادمه
درست بعد از جنگ، درست است؟

28
00:04:46,990 --> 00:04:50,586
آره دن به فلپ می زند،
اما کشتی از وسط می شکند...

29
00:04:50,693 --> 00:04:52,992
و چیزی جز آتش در 10 ثانیه وجود ندارد.

30
00:04:53,096 --> 00:04:55,156
دن پرت می شود
از پنجره کابین خلبان...

31
00:04:55,265 --> 00:04:58,360
و فقط چند خراش می خورد
به علاوه آن پای بازی او.

32
00:04:58,802 --> 00:05:02,762
که او را زنده می گذارد تا خودش را سرزنش کند.
بقیه کشته میشن

33
00:05:03,273 --> 00:05:05,742
به نظر من او خیلی خوش شانس بود.

34
00:05:05,842 --> 00:05:07,902
اینطوری درست نمیشه

35
00:05:08,211 --> 00:05:12,046
دو نفر از مسافران را می شناختم.
آنها برای تعطیلات به ساحل رفته بودند.

36
00:05:12,482 --> 00:05:16,442
دختر بلوند، نام مریم
و یک پسر کوچک به نام تونی.

37
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
همه فکر کردند
آنها مردم فوق العاده ای بودند ...

38
00:05:20,256 --> 00:05:21,724
از جمله دن رومن.

39
00:05:24,427 --> 00:05:28,558
مری همسر دن بود
و تونی کوچک تنها فرزند او بود.

40
00:05:30,700 --> 00:05:31,668
بله

41
00:05:32,602 --> 00:05:37,063
دن تنها مردی است که تا به حال می شناختم
که آنقدر جرات داشت که خودکشی نکند.

42
00:05:51,387 --> 00:05:56,052
<i>پرواز 21 در حال رسیدن است،</i>
<i>دروازه 1، از لس آنجلس.</i>

43
00:06:05,168 --> 00:06:08,969
<i>خانم بتی امسلی،</i>
<i>لطفاً به میز اطلاعات گزارش دهید.</i>

44
00:06:14,811 --> 00:06:18,907
خوشحالم که با ما هستید، آقای فلاهرتی.
لطفا همین الان با مهاجرت چک کنید.

45
00:06:19,082 --> 00:06:21,210
حدود 30 دقیقه دیگر سوار می شوید.

46
00:06:23,920 --> 00:06:26,254
این خانم اسپالدینگ است، مهماندار شما.

47
00:06:29,659 --> 00:06:32,561
- من در بار خواهم بود.
- ما با شما تماس می گیریم، آقای فلاهرتی.

48
00:06:35,899 --> 00:06:37,094
مشکل.

49
00:06:44,140 --> 00:06:46,439
- آقا و خانم جوزف؟
- بله قربان.

50
00:06:46,576 --> 00:06:50,206
بچه های وایکیکی فقط ما را زمین بگذار
به عنوان یک شناور برای رژه رز کاسه.

51
00:06:50,313 --> 00:06:52,976
- سن شما آقا جوزف؟
- امروز؟

52
00:06:54,317 --> 00:06:56,286
نه من 38 سالمه پس کمکم کن

53
00:06:56,853 --> 00:06:58,685
- محل تولد؟
- پاسائیک، نیوجرسی.

54
00:06:58,788 --> 00:07:01,519
آن ایالت گاردن است.
شعار: آزادی و رفاه.

55
00:07:01,624 --> 00:07:03,991
از شمال به نیویورک محدود می شود،
در جنوب توسط--

56
00:07:04,093 --> 00:07:08,326
- و خانم جوزف؟
-بهش بگم؟ من 33 سالمه...

57
00:07:08,731 --> 00:07:10,962
و من در اوگدن، یوتا متولد شدم.

58
00:07:11,768 --> 00:07:14,363
از شما بی نهایت سپاسگزارم.

59
00:07:14,537 --> 00:07:15,630
الوها

60
00:07:22,111 --> 00:07:25,479
- هی نگاه کن یادت هست؟
- آره

61
00:07:29,585 --> 00:07:33,283
نام من سالی مک کی است. من 30 ساله هستم.

62
00:07:34,123 --> 00:07:36,285
من در ریورساید، کالیفرنیا به دنیا آمدم.

63
00:07:36,526 --> 00:07:39,894
- شما هنوز شهروند ایالات متحده هستید؟
- بله، البته.

64
00:07:40,263 --> 00:07:43,461
ممنون خانم مک کی
لطفا با مهاجرت چک کنید.

65
00:07:46,169 --> 00:07:48,070
پرواز شما اعلام خواهد شد.

66
00:07:50,139 --> 00:07:52,438
او ممکن است کنار هم قرار گیرد
با رب و آرد...

67
00:07:52,542 --> 00:07:55,535
اما آن زن چیزی دارد.
می گویید چه بود؟

68
00:07:55,645 --> 00:07:58,410
تمرین کنید. تمرین زیاد

69
00:08:02,418 --> 00:08:04,148
- تو نیستی...
- بله، من گوستاو پاردی هستم.

70
00:08:04,253 --> 00:08:06,017
من از نمایش های نیویورک شما لذت بردم
خیلی زیاد

71
00:08:06,122 --> 00:08:07,249
خوب خوشحال.

72
00:08:07,357 --> 00:08:08,620
اینم بلیط های ما

73
00:08:08,725 --> 00:08:11,593
من 47 سال دارم و در شهر نیویورک متولد شدم.

74
00:08:12,028 --> 00:08:13,257
خانم پردی؟

75
00:08:13,730 --> 00:08:16,199
من 30 سالمه،
و من در اووسو، میشیگان به دنیا آمدم.

76
00:08:17,934 --> 00:08:20,870
- هوا چطور خواهد بود؟
- خوب آقای پردی.

77
00:08:20,970 --> 00:08:23,030
باید سفر بسیار خوشی داشته باشید.

78
00:08:27,010 --> 00:08:29,946
او مانند یک شیر دریایی خسته روی یک صخره به نظر می رسد.

79
00:08:30,046 --> 00:08:33,813
به نظر می رسد که کارش خوب است
برای یک مو قرمز باریک از Owosso.

80
00:08:35,151 --> 00:08:38,610
- کن چایلدز، 53. متولد فیلادلفیا.
- بله آقای چایدز.

81
00:08:38,721 --> 00:08:42,089
نمی دانم چمدانم کجاست.
سلطنتی قرار بود آن را بفرستد.

82
00:08:42,191 --> 00:08:43,454
ما دقیقاً آن را بررسی می کنیم، قربان.

83
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
می توانم مهماندار شما را معرفی کنم،
خانم اسپالدینگ

84
00:08:46,062 --> 00:08:47,724
سلام خواهر تازه اینجا، نه؟

85
00:08:47,830 --> 00:08:49,822
الان چهار ماه با شرکت،
آقای بچه ها

86
00:08:49,932 --> 00:08:53,494
خوب من نمی دانم آنها به کجا می رسند
برخی از دختران ...

87
00:08:54,037 --> 00:08:55,733
اما اوضاع در حال بهبود است

88
00:08:57,106 --> 00:09:00,235
یکی از معدود مردانی که تا به حال ساخته است
هر پول واقعی از هوانوردی

89
00:09:00,343 --> 00:09:03,211
او یکی از سهامداران ما است.
مطابق با او رفتار کنید.

90
00:09:04,280 --> 00:09:05,543
اگر لطف کنید.

91
00:09:06,416 --> 00:09:08,214
- دوروتی چن؟
- بله.

92
00:09:10,620 --> 00:09:14,523
- متولد آنتونگ، منچوری؟
- بله، اما من کره ای هستم.

93
00:09:14,991 --> 00:09:17,358
البته پاسپورت دست شماست.

94
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
لطفا آن را به مهاجرت ببرید.
فقط اونجاست

95
00:09:21,564 --> 00:09:23,795
این یک لذت واقعی است
برای داشتن شما با ما، خانم چن.

96
00:09:23,900 --> 00:09:25,163
ممنون آقا

97
00:09:27,170 --> 00:09:31,198
- اون صورت
- یک ماه و یک درخت بید.

98
00:09:33,843 --> 00:09:37,007
<i>West Airlines، پرواز 7 از سانفرانسیسکو...</i>

99
00:09:37,113 --> 00:09:38,775
<i>در حال ورود، دروازه 11.</i>

100
00:09:39,982 --> 00:09:43,646
ببخشید دیر اومدم اسکایپر.
برای خرید هدیه برای همسرم تلفن را قطع کردم.

101
00:09:44,053 --> 00:09:46,454
سوزی مطمئناً هیجان زده خواهد شد
وقتی او این را می بیند

102
00:09:46,556 --> 00:09:47,524
آره

103
00:09:47,790 --> 00:09:50,419
من قبلاً به هواشناسی رفته بودم.
بادها خیلی بد نیستند

104
00:09:50,526 --> 00:09:51,721
بیایید 9000 را برای تغییر امتحان کنیم.

105
00:09:51,828 --> 00:09:53,956
15 دقیقه دیگر برنامه پرواز خواهم داشت، کاپیتان.

106
00:09:54,063 --> 00:09:56,055
امیدوارم سوزی این سینی را دوست داشته باشد.

107
00:09:59,402 --> 00:10:02,804
3050 گالن خوب است
برای برخاستن، کاپیتان؟

108
00:10:02,905 --> 00:10:05,500
درست به نظر می رسد،
بیایید ببینیم لئونارد چه می گوید.

109
00:10:05,741 --> 00:10:09,769
حدود 12 ساعت و 16 دقیقه به نظر می رسد،
اگر این بادها نزدیک به درست باشند.

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,848
خوب، 30-50 برخاست.

111
00:10:11,948 --> 00:10:15,077
<i>West Airlines، پرواز 7 از سانفرانسیسکو...</i>

112
00:10:15,184 --> 00:10:17,050
<i>در حال ورود، دروازه 11.</i>

113
00:10:17,153 --> 00:10:19,918
بگو، کاپیتان، می گویی چند ساله؟
دن رومن است؟

114
00:10:22,658 --> 00:10:26,857
او قبل از تولد من با هواپیما پرواز می کرد.
خودت نگاه کن

115
00:10:27,563 --> 00:10:30,158
او پست هوایی را در روزهای خلبان باز پرواز می کرد.

116
00:10:30,433 --> 00:10:32,959
فکر می کنم او پرواز را یاد گرفت
در جنگ جهانی اول

117
00:10:33,236 --> 00:10:36,434
و پروازهای استقامتی، مسابقه،
طوفان انبارهای قدیم

118
00:10:36,739 --> 00:10:38,970
ده یا 15 سال با Transworld.

119
00:10:39,809 --> 00:10:43,268
در جنگ جهانی دوم، او با بمب افکن پرواز کرد
در حمله به میدان نفتی پلویستی

120
00:10:44,313 --> 00:10:46,612
او شکست های خود را در آلمان در هواپیماهای B-17 انجام داد ...

121
00:10:47,183 --> 00:10:50,244
سرانجام با یک جوخه B-29 پایان یافت
به اوکیناوا

122
00:10:51,587 --> 00:10:54,523
من فقط برایت شرط می گذارم
او بهتر از 20000 ساعت است.

123
00:10:56,726 --> 00:11:00,163
- مطمئناً خجالت آور است.
- چه چیز خجالت آور است؟

124
00:11:03,799 --> 00:11:05,995
او خیلی زمان و همه چیز دارد.

125
00:11:07,270 --> 00:11:10,638
آنها باید از سر خود خارج شده باشند
برای استخدام یک اسب آتشین پیر مانند او.

126
00:11:10,740 --> 00:11:12,971
چرا نمی گذاریم در مرتع چرا کند؟

127
00:11:15,044 --> 00:11:17,275
- همه چیز آماده است، لنی؟
- همه چیز برای امضا آماده است، کاپیتان.

128
00:11:17,380 --> 00:11:18,746
<i>توجه، لطفا.</i>

129
00:11:19,148 --> 00:11:22,312
<i>خانم هلن بل،</i>
<i>لطفاً به دفتر فروش بلیط گزارش دهید.</i>

130
00:11:26,155 --> 00:11:27,123
من هم همینطور

131
00:11:27,623 --> 00:11:30,320
بیست و یک روح در کشتی. بقیه، محموله.

132
00:11:30,593 --> 00:11:32,528
73000 پوند ناخالص

133
00:11:33,429 --> 00:11:37,127
به اورویل گفتم، به ویلبر گفتم،
و من به شما می گویم ...

134
00:11:37,366 --> 00:11:39,631
چیز هرگز زمین را ترک نمی کند.

135
00:11:43,005 --> 00:11:46,442
ممکن است به خانم اسپالدینگ تکیه کنید
به خوبی از پسرت آقای فیلدز مراقبت کنی.

136
00:11:46,542 --> 00:11:49,205
او اولین مرد جوان نیست
برای عبور از اقیانوس به تنهایی

137
00:11:49,312 --> 00:11:51,372
این یک ماجراجویی برای او خواهد بود.

138
00:11:51,480 --> 00:11:54,348
او متاسفانه
یک مسافر کاملا با تجربه

139
00:11:54,450 --> 00:11:58,979
مادرش او را در سانفرانسیسکو ملاقات خواهد کرد.
او سبزه و بسیار زیباست.

140
00:11:59,655 --> 00:12:03,820
اگر در دروازه 4 منتظر می مانید، آقای فیلدز،
شما ممکن است توبی را در اختیار خود قرار دهید.

141
00:12:03,993 --> 00:12:04,983
متشکرم.

142
00:12:10,132 --> 00:12:11,794
بیا توبی، بیا بریم.

143
00:12:18,574 --> 00:12:22,670
<i>پرواز 1-4 از لس آنجلس</i>
<i>رسیدن، دروازه 11.</i>

144
00:12:23,379 --> 00:12:24,369
به چه چیزی نگاه می کنی؟

145
00:12:24,480 --> 00:12:25,813
<i>توجه، لطفا.</i>

146
00:12:32,188 --> 00:12:34,851
فکر می‌کنی برای من اتفاق می‌افتد؟

147
00:12:35,258 --> 00:12:37,921
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم
اما کجا می توانم کابل بفرستم؟

148
00:12:38,027 --> 00:12:39,893
درست روبروی غرفه سوغاتی.

149
00:12:39,996 --> 00:12:42,522
شما در مورد اتصال ما مطمئن هستید
با اون هواپیمای نیویورکی؟

150
00:12:42,632 --> 00:12:45,158
آقای رایس به مرور زمان موفق خواهید شد.

151
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
ما آن را با وقت خالی می کنیم.

152
00:12:47,637 --> 00:12:51,369
آن خانم کوچولو یک پدربزرگ داشت
که هم مغز و هم ثروت او را به جا گذاشت.

153
00:12:51,474 --> 00:12:54,410
شوهرش را خرید
یک آژانس تبلیغاتی چندی پیش ...

154
00:12:54,510 --> 00:12:56,103
چون او یک اسباب بازی جدید می خواست.

155
00:12:56,212 --> 00:12:57,680
شما از کجا این چیزها را می دانید؟

156
00:12:57,780 --> 00:13:00,147
من قبلاً در یک هتل نوادا کارمند شب بودم.

157
00:13:00,249 --> 00:13:03,014
<i>پرواز 7 برای سانفرانسیسکو در حال بارگیری است.</i>

158
00:13:09,458 --> 00:13:12,986
- آقای لوکوتا؟
- آره، من هستم.

159
00:13:13,262 --> 00:13:14,491
من یک ماهیگیر هستم.

160
00:13:14,597 --> 00:13:17,567
خانواده من باید ماهیگیر باشند
برای چند صد سال ...

161
00:13:17,667 --> 00:13:19,363
شاید بیشتر، من نمی دانم.

162
00:13:20,136 --> 00:13:23,903
ماهی ها، اینجا مدرسه نمی روند...

163
00:13:24,006 --> 00:13:25,941
مثل سواحل کالیفرنیا

164
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
پس من برمیگردم
اکنون به سانفرانسیسکو

165
00:13:28,544 --> 00:13:29,637
ممنون آقای لوکوتا.

166
00:13:29,745 --> 00:13:31,873
هواپیمای شما اعلام خواهد شد
در چند دقیقه

167
00:13:31,981 --> 00:13:34,450
ما رو نمیخوای
تا آن را از طریق شما بررسی کنم؟

168
00:13:34,550 --> 00:13:38,317
اما من وسایلم را وارد اینجا کردم
برای غذا خوردن برای سفر

169
00:13:38,454 --> 00:13:41,117
شما احساسات من را جریحه دار کردید، آقای لوکوتا.

170
00:13:41,290 --> 00:13:45,159
فکر می کردی ناهار من را نمی خوری؟
یا استیکی که قرار است برای شام بخوریم؟

171
00:13:45,261 --> 00:13:48,698
خانم خانم
من از این چیزها اطلاعی ندارم

172
00:13:49,031 --> 00:13:53,264
من قبلا هرگز پرواز نمی کردم.
من نمی خواهم برای هیچ کس مشکلی ایجاد نکنم.

173
00:13:53,369 --> 00:13:56,464
- خدمت به شما باعث خوشحالی خواهد شد، آقای لوکوتا.
- ممنون

174
00:13:59,809 --> 00:14:03,268
فقط یک دقیقه، آقای لوکوتا. شما آنجا هستید.

175
00:14:03,512 --> 00:14:06,505
متشکرم. خیلی ببخشید

176
00:14:10,786 --> 00:14:12,778
تو همه چیز را در مورد آن مرد کوچک نمی دانستی.

177
00:14:12,888 --> 00:14:15,881
برگه بلیت چیزی روی او نبود
به جز آمار

178
00:14:15,991 --> 00:14:18,256
می ترسم در بیفتد
دسته "هیچ کس"

179
00:14:18,361 --> 00:14:21,889
او برای من بیش از یک آمار خواهد بود.
من او را دوست دارم.

180
00:14:32,608 --> 00:14:35,271
اوه برادر
آیا از سوار شدن در آن هواپیما خوشحال خواهم شد؟

181
00:14:35,378 --> 00:14:37,040
آیا از هونولولو لذت نمی بردید؟

182
00:14:37,179 --> 00:14:40,547
گوش کن عزیزم من همیشه از خودم لذت می برم.
اما این مکان ...

183
00:14:41,450 --> 00:14:43,385
جزیره کونی با نارگیل.

184
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
تا جایی که به من مربوط می شود،
می توانید تمام جزایر هاوایی را بگیرید--

185
00:14:50,359 --> 00:14:53,852
توبی، به مادرت می گویی؟
چیزی برای من

186
00:14:55,364 --> 00:14:58,960
به مادرت بگو که نباید باشد
یک اقیانوس بین ما

187
00:14:59,735 --> 00:15:02,330
بهش بگو ای کاش
دفعه بعد با شما می آید

188
00:15:05,241 --> 00:15:07,972
- می تونی همه اینها را به یاد بیاوری، توبی؟
-بله بابا

189
00:15:20,956 --> 00:15:22,788
گرفتمش بابا گرفتمش

190
00:15:56,058 --> 00:15:59,290
- همه چی خوبه دن؟
- آره همه چیز خوب است.

191
00:16:00,162 --> 00:16:02,188
3050 سرنشین

192
00:16:02,298 --> 00:16:05,826
یک نشت روغن خفیف وجود دارد، شماره 4.
جای نگرانی نیست

193
00:16:05,935 --> 00:16:07,528
چقدر به نظر می رسد؟

194
00:16:07,636 --> 00:16:10,367
لنی می گوید 12 ساعت و 15 دقیقه، حدود.

195
00:16:10,639 --> 00:16:13,131
دقیقا دوازده ساعت و 16 دقیقه.

196
00:16:14,477 --> 00:16:17,470
<i>پرواز 7 برای سانفرانسیسکو در حال بارگیری است.</i>

197
00:16:19,348 --> 00:16:21,977
سانفرانسیسکو من باید به سانفرانسیسکو بروم.

198
00:16:22,084 --> 00:16:25,111
ببخشید قربان، ما خیلی زود حرکت می کنیم.
شما در لیست نیستید

199
00:16:25,221 --> 00:16:27,452
آقای کنت چایلدز در هواپیمای شماست،
او نیست؟

200
00:16:27,556 --> 00:16:28,854
چرا، بله. آقای چایلدز--

201
00:16:28,958 --> 00:16:31,985
سپس شما باید اتاق داشته باشید.
من اصرار دارم من باید بروم

202
00:16:32,561 --> 00:16:35,463
خیلی خوب آقا
خوشبختانه امروز فضایی در دسترس داریم...

203
00:16:35,564 --> 00:16:38,591
- اگر شهروند آمریکایی هستید.
- من هستم. من مطمئن هستم.

204
00:16:39,735 --> 00:16:42,899
نام من همفری اگنیو است.
من بنیانگذار Agnew Aids هستم.

205
00:16:43,005 --> 00:16:45,304
همین جا در هونولولو
شاید شنیده باشید؟

206
00:16:45,407 --> 00:16:49,606
- بله. آیا کارت سفر دارید آقای اگنیو؟
- من برای همه چیز پول نقد می دهم.

207
00:16:49,712 --> 00:16:52,773
اگر فقط از لابی عبور کنید
و با مهاجرت چک کنید...

208
00:16:52,882 --> 00:16:55,852
سپس بیا اینجا،
ما بلیط شما را آماده خواهیم کرد، قربان.

209
00:16:58,254 --> 00:16:59,916
در حال حاضر، می رود یک قاتل واقعی وجود دارد.

210
00:17:00,022 --> 00:17:02,753
او ثروت زیادی به دست آورده است
فروش کمک های اگنیو برای زندگی بهتر.

211
00:17:02,858 --> 00:17:03,848
چه چیزی دارید؟

212
00:17:03,959 --> 00:17:07,327
آسم، آرتریت، تب، صفراوی،
کبد چسبنده؟

213
00:17:07,429 --> 00:17:09,830
اگنیو برای همه آنها یک قرص درمانی دارد.

214
00:17:09,932 --> 00:17:13,425
- خیلی وقته، آلسوپ. خوش بگذره
- در عروسی تو گریه خواهم کرد، اسپالدینگ.

215
00:17:32,755 --> 00:17:34,849
می توانم کت شما را ببرم، خانم پردی؟

216
00:17:41,297 --> 00:17:43,789
-خوبید آقای لوکوتا؟
- بله.

217
00:17:44,333 --> 00:17:48,395
- قراره خیلی بلند پرواز کنیم؟
- 7000 یا 9000 پا آقا...

218
00:17:48,504 --> 00:17:49,733
بستگی به مجوز ما دارد

219
00:17:49,838 --> 00:17:52,433
نمیخوای بشینی
کنار پنجره، آقای بریسکو؟

220
00:17:52,541 --> 00:17:56,239
شما چیزی می دانید خانم؟
این تا جایی است که لاشه قدیمی پیش می رود.

221
00:17:56,345 --> 00:17:58,780
ترجیح میدم به تو نگاه کنم
به هر حال از آنچه بیرون است.

222
00:17:58,881 --> 00:18:01,407
کمربند ایمنی شما بسته نشده است خجالت بکش

223
00:18:04,019 --> 00:18:06,716
بازوی من خم نمی شود
راهی که باید

224
00:18:07,356 --> 00:18:11,691
- سوراخ هایی در استخوان هایم، یا اینطور به من می گویند.
- من هیچ سوراخی نمی بینم.

225
00:18:12,161 --> 00:18:14,494
شما چیزی می دانید خانم؟ من هم همینطور.

226
00:18:23,238 --> 00:18:25,867
دوست داری استراحتت را ببرم،
آنها را در یک مکان خنک قرار دهید؟

227
00:18:25,975 --> 00:18:26,965
آنها بهتر حفظ خواهند کرد.

228
00:18:27,076 --> 00:18:30,274
اکنون، این دقیقاً هوشمندانه ترین ایده است
هر کسی تا به حال داشته است.

229
00:18:31,180 --> 00:18:33,274
باید تا جایی که می توانیم آنها را نگه داریم.

230
00:18:33,582 --> 00:18:36,177
باید برگردی
فردا به معادن نمک قدیمی

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,410
بینی را به سنگ آسیاب برسانید.

232
00:18:39,722 --> 00:18:42,157
این هاوایی برای "متشکرم" است.

233
00:18:43,459 --> 00:18:46,759
بذار یه چیزی بهت بگم
اگر به مشکلی برسیم ...

234
00:18:47,129 --> 00:18:49,689
هر مشکل جدی
که خلبان از عهده آن بر نمی آید...

235
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
تازه به سراغ اد جوزف پیر می روی.

236
00:18:52,468 --> 00:18:55,563
من خوشحال خواهم شد که به آنجا بروم و به او کمک کنم
اگر او به من نیاز دارد

237
00:18:55,704 --> 00:18:57,172
- فهمیدی؟
- فهمیدم

238
00:19:04,747 --> 00:19:07,842
بسیار خوب، مرد جوان،
وقت آن است که شما را در حال حاضر خم کنید.

239
00:19:09,184 --> 00:19:11,312
فقط تو را اینجا خوب و راحت کنم.

240
00:19:15,090 --> 00:19:17,889
و نکته بعدی که می دانید
ما در هوا خواهیم بود، خوب؟

241
00:19:21,330 --> 00:19:25,097
- فکر می‌کنی موقع بلند شدن کنارت بنشینم؟
-خیلی خوشحال میشم

242
00:19:30,239 --> 00:19:32,970
خیلی خوشحالم که دوست داری کنارم بشینی...

243
00:19:33,575 --> 00:19:37,012
چون من تو را تماشا کرده ام
در راهرو قدم بزن...

244
00:19:37,546 --> 00:19:40,015
و میل به گفتن چیزی به شما دارم.

245
00:19:40,983 --> 00:19:45,819
این است که شما هستید
اولین دختر واقعی و زنده آمریکایی...

246
00:19:46,255 --> 00:19:48,383
من تا به حال حضوری احوالپرسی کرده ام.

247
00:19:49,692 --> 00:19:52,355
تو خیلی خیلی خوشگلی

248
00:19:53,128 --> 00:19:56,121
می ترسم به طرز وحشتناکی احساس زشتی کنم...

249
00:19:56,699 --> 00:19:58,930
اگر همه دختران در آمریکا ...

250
00:19:59,601 --> 00:20:02,594
خیلی زیبا و مهربان هستند

251
00:20:02,738 --> 00:20:05,936
من فکر نمی کنم شما قصد دارید
باید نگران چیزی بود

252
00:20:10,512 --> 00:20:11,502
خاموش

253
00:20:11,613 --> 00:20:13,445
- بال زدن
- پانزده درجه

254
00:20:13,549 --> 00:20:15,245
- مخلوط
- غنی از خودکار

255
00:20:15,350 --> 00:20:16,978
سرعت V1 و V2؟

256
00:20:17,086 --> 00:20:20,352
112، 116، که در مورد آن را انجام می دهد.

257
00:20:20,456 --> 00:20:22,516
- رادیوها را چک کن، دن؟
- آره

258
00:20:22,658 --> 00:20:24,957
420 آماده تیک آف.

259
00:20:25,227 --> 00:20:27,662
باشه، لنی، بیا سینی تو را تحویل دهیم.

260
00:22:04,760 --> 00:22:08,288
وقتی وقت داری کاش بیایی
برگشت و با یکی از مسافرانم صحبت کرد.

261
00:22:08,397 --> 00:22:09,365
بسیار خوب.

262
00:22:09,464 --> 00:22:12,093
او یک آقای پاردی است،
مرد ژولیده و بزرگ ...

263
00:22:12,201 --> 00:22:13,794
نیمی از عقب در سمت راست نشسته است.

264
00:22:13,902 --> 00:22:16,565
آلسوپ گفت که کاری برای انجام دادن دارد
با تئاتر نیویورک

265
00:22:16,672 --> 00:22:18,504
فکر می کنم می خواهد تو را روی صحنه بگذارد.

266
00:22:18,607 --> 00:22:20,371
اگر نیاز به دفاع از ناموس خود دارید با من تماس بگیرید.

267
00:22:20,475 --> 00:22:22,967
و از ماهیتابه به داخل آتش بپریم؟

268
00:22:23,111 --> 00:22:25,103
او همان فردی است که ترسیده است.

269
00:22:25,214 --> 00:22:29,151
هر بار که بانک یا تعویض می کنید
زمین پروانه، او کاملا سفید می شود.

270
00:22:29,284 --> 00:22:31,685
روی صندلی اش چنگ می زند
انگار یک صندلی برقی بود

271
00:22:31,787 --> 00:22:33,278
باشه

272
00:22:37,559 --> 00:22:39,357
فکر کردم سیگار را ترک می کنی

273
00:22:39,461 --> 00:22:42,124
من انجام دادم. من سیگار نکشیده ام
در سه ساعت و 20 دقیقه

274
00:22:42,264 --> 00:22:44,028
برو، دندان هایت را لکه دار کن.

275
00:22:49,905 --> 00:22:52,170
وقتی بزرگ شدی به دیدن من بیا، جونیور.

276
00:24:05,814 --> 00:24:08,181
تو دنیا برای چی غوغا می کنی؟

277
00:24:08,583 --> 00:24:10,848
آیا من کاری انجام داده ام که این اتفاق بیفتد؟

278
00:24:12,988 --> 00:24:16,481
- نل، قطعش کن.
- دارم سعی میکنم

279
00:24:17,859 --> 00:24:19,555
من فقط نمی توانم.

280
00:24:22,597 --> 00:24:25,465
فقط، همه چیز تمام شده است.

281
00:24:26,234 --> 00:24:27,896
چی شده؟

282
00:24:28,670 --> 00:24:30,901
ماه عسل ما

283
00:24:34,443 --> 00:24:37,140
آیا این برای شما معنایی ندارد؟

284
00:24:37,646 --> 00:24:41,777
البته این کار را می کند. تمام نشده است
برای 12 ساعت دیگر یا بیشتر.

285
00:24:42,551 --> 00:24:45,419
و هرگز نباید باشد
تا جایی که به من مربوط می شود.

286
00:24:45,754 --> 00:24:48,656
اوه، میلو.

287
00:25:02,671 --> 00:25:03,900
من می ترسم.

288
00:25:05,273 --> 00:25:07,970
من فقط می ترسم

289
00:25:08,110 --> 00:25:11,638
از چی می ترسی؟ ما داریم
تمام دنیا در مقابل ماست

290
00:25:12,114 --> 00:25:14,481
فقط ما خیلی جوانیم.

291
00:25:15,617 --> 00:25:17,552
و همونطور که گفتی...

292
00:25:17,886 --> 00:25:21,550
ما آن دنیای بزرگ را در آن پایین داریم.

293
00:25:22,424 --> 00:25:24,518
- و میدونی چیه؟
- چی؟

294
00:25:25,327 --> 00:25:27,319
ما باید با آن روبرو شویم.

295
00:25:27,696 --> 00:25:29,824
فکر کردم به من اعتماد داری

296
00:25:35,837 --> 00:25:37,499
البته من دارم.

297
00:25:41,510 --> 00:25:43,035
فقط همین...

298
00:25:43,145 --> 00:25:46,479
همه بقیه مردم دنیا
تو را مثل من نمی شناسم

299
00:25:50,752 --> 00:25:54,746
فرض کنید قرار بود بچه دار شوم
و تو شغل نداشتی؟

300
00:25:54,856 --> 00:25:56,484
- تو قرار نیست...
- فرض کنید من بودم؟

301
00:25:56,591 --> 00:25:57,718
بسیار خوب.

302
00:25:57,859 --> 00:26:00,294
قراره بچه دار بشی
و من شغلی ندارم...

303
00:26:00,395 --> 00:26:02,887
هیچ غذایی در آپارتمان وجود ندارد،
بیرون برف می بارد...

304
00:26:02,998 --> 00:26:05,365
و کلانتر در را می زند -

305
00:26:05,967 --> 00:26:08,698
ببین، منظورم اینطور نبود.

306
00:26:25,587 --> 00:26:27,715
- تو هستی؟
- من چی؟

307
00:26:28,924 --> 00:26:29,892
آیا شما ....

308
00:26:30,392 --> 00:26:31,519
شما می دانید.

309
00:26:32,360 --> 00:26:33,988
- من؟
- تو

310
00:26:38,533 --> 00:26:40,559
اوه، میلو. خیر

311
00:26:42,070 --> 00:26:44,539
چه چیزی به شما چنین ایده ای داد؟

312
00:26:46,041 --> 00:26:47,509
من نمی دانم.

313
00:28:09,724 --> 00:28:12,626
پروفسور فلاهرتی. خوش آمدید.

314
00:28:14,329 --> 00:28:19,097
آیا ما باید باور کنیم که شما بالاخره حل شده اید؟
هنر را کنار بگذاریم و به علم برگردیم؟

315
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
اگر چنین است، خوشحال می شویم.

316
00:28:23,171 --> 00:28:26,630
ما به شدت دلتنگ کمک و راهنمایی شما شده ایم.

317
00:28:26,908 --> 00:28:29,104
شما همه چیز را خوب انجام می دهید.

318
00:28:29,277 --> 00:28:32,805
شما خواهید فهمید که چگونه جهان را منفجر کنید
همه به تنهایی

319
00:28:33,215 --> 00:28:37,152
الان زیاد طول نمیکشه و خیلی خوبه
تبریک میگم

320
00:28:37,652 --> 00:28:42,181
پروفسور، همه ما از این واقعیت قدردانی می کنیم
که تحت فشار شدید قرار گرفته اید

321
00:28:42,724 --> 00:28:47,185
ما عمیقا متأسفیم که مردی در حد شماست
دیگر مناسب نمی بیند که با ما همکاری کند.

322
00:28:47,329 --> 00:28:48,456
همکاری کنیم؟

323
00:28:49,831 --> 00:28:52,391
من در یک پردیس کوچک زیبا نشسته بودم ...

324
00:28:52,867 --> 00:28:54,563
حتی اگر پول زیادی در نمی آوردم...

325
00:28:54,669 --> 00:28:57,537
یا شاگردانم نمی دانستند
چیزی که من در مورد آن صحبت می کردم

326
00:28:57,739 --> 00:28:59,731
و گلف خیلی خوبی بازی کردم...

327
00:29:00,308 --> 00:29:02,277
و شبها می خوابیدم

328
00:29:02,844 --> 00:29:05,780
خوشحال بودم چون فکر می کردم
هنوز کار خدا بود...

329
00:29:05,880 --> 00:29:08,008
به میمون در اطراف جهان.

330
00:29:08,550 --> 00:29:11,952
او می تواند یک ستاره را درست کند
بنابراین برای یک میلیارد سال می سوزد.

331
00:29:13,088 --> 00:29:16,581
ادامه بده متوجه میشی
چگونه در یک دقیقه یکی را بسوزانیم

332
00:29:18,126 --> 00:29:21,358
آیا هیچ یک از شما تا به حال اذیت شده است
به تالاب آنجا نگاه کنم؟

333
00:29:22,497 --> 00:29:24,193
زیباست و آبی...

334
00:29:24,699 --> 00:29:27,794
و افراد اطراف آن
قهوه ای و مهربان هستند...

335
00:29:28,103 --> 00:29:30,538
و آنها بلد بودند بخندند و آواز بخوانند.

336
00:29:31,806 --> 00:29:34,537
فقط الان همه ماهی ها
در تالاب مرده اند

337
00:29:35,343 --> 00:29:37,608
و مردم برای همیشه می ترسند.

338
00:29:38,246 --> 00:29:40,044
آنها دیگر آواز نمی خوانند.

339
00:29:40,815 --> 00:29:42,841
راهی پیدا کردی که پنجره را بیرون بزنی...

340
00:29:42,951 --> 00:29:46,046
65 مایل دورتر از نقطه برخورد.

341
00:29:46,421 --> 00:29:50,620
فقط، فرض کنید مادری ایستاده است
در آن پنجره با بچه ای در آغوشش؟

342
00:29:54,529 --> 00:29:55,497
پروفسور...

343
00:29:56,298 --> 00:29:59,462
بهت پیشنهاد میکنم بری چادرت
و کمی استراحت کنید

344
00:30:00,635 --> 00:30:05,232
من حمل و نقل را به ایالات متحده ترتیب خواهم داد
برای شما در اولین لحظه ممکن

345
00:30:05,473 --> 00:30:07,101
آره اینکارو بکن

346
00:30:08,910 --> 00:30:12,711
من می خواهم در تپه ها یک چوپان پیدا کنم
یا کوهی در مه...

347
00:30:13,248 --> 00:30:15,046
و تصویر آنها را نقاشی کنید ...

348
00:30:16,217 --> 00:30:17,810
قبل از اینکه خیلی دیر شود

349
00:30:35,770 --> 00:30:38,797
پس لطفا مرا ببخش
یه سوال دیگه کاپیتان

350
00:30:39,341 --> 00:30:41,867
آیا گاهی اوقات کمی نمی ترسید؟

351
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
من تقریبا 200 پرواز در سراسر اینجا انجام داده ام ...

352
00:30:45,580 --> 00:30:48,516
و من خیلی احساس امنیت می کنم
نسبت به اینکه من در حال رانندگی با ماشینم بودم

353
00:30:49,217 --> 00:30:52,312
من یک همسر دوست داشتنی و دو فرزند دارم،
دیگری در راه

354
00:30:52,420 --> 00:30:54,946
من این کار را نمی کردم
اگر فکر نمی کردم امن است

355
00:30:55,056 --> 00:30:58,026
تو پرچین شدی، کاپیتان.
به سوال من جواب ندادی

356
00:30:58,993 --> 00:31:00,052
حالا بیا...

357
00:31:00,295 --> 00:31:03,823
همکار صادق خوبی باشید
و به من بگو دقیقا چه چیزی تو را ترساند؟

358
00:31:07,502 --> 00:31:11,462
اتفاقات فنی بودند.
من فکر نمی کنم شما متوجه شوید، آقای پردی.

359
00:31:11,573 --> 00:31:13,166
کاملا میفهمم

360
00:31:13,375 --> 00:31:15,844
بنا به دلایلی،
ترسیدی که نرسی...

361
00:31:15,944 --> 00:31:17,810
طول عمر کتاب مقدس شما

362
00:31:17,946 --> 00:31:20,848
این دقیقاً همان چیزی است که مرا آزار می دهد
در حال حاضر

363
00:31:20,949 --> 00:31:24,010
من متقاعد شده ام که نمی توانستم شنا کنم
از اینجا تا نزدیکترین ساحل

364
00:31:24,119 --> 00:31:26,054
شما مجبور نخواهید بود شنا کنید، آقای پاردی.

365
00:31:26,154 --> 00:31:28,521
فرض کنید یکی از موتورهای شما
متوقف می شود؟

366
00:31:28,623 --> 00:31:32,219
ما فقط به هونولولو برمی گردیم.
این کشتی ها با سه موتور به زیبایی پرواز می کنند.

367
00:31:32,327 --> 00:31:34,694
اگر باید اتفاق بیفتد
فراتر از نقطه بی بازگشت ما...

368
00:31:34,796 --> 00:31:36,662
ما به سادگی به سانفرانسیسکو ادامه می دهیم.

369
00:31:36,765 --> 00:31:40,224
فرض کنید دو تا از موتورهای شما
به زحمت بیشتر بی علاقه شد؟

370
00:31:40,368 --> 00:31:43,133
هر موتور کاملاً مستقل است
از دیگری

371
00:31:43,238 --> 00:31:47,175
احتمال ترک دو نفر در طول
همان پرواز یک در چند میلیون است.

372
00:31:47,275 --> 00:31:49,608
حتی اگر این اتفاق بیفتد،
ما هنوز می توانستیم پرواز کنیم ...

373
00:31:49,711 --> 00:31:51,771
پایین تر و بسیار کندتر، اما ما به آنجا خواهیم رسید.

374
00:31:51,880 --> 00:31:56,284
شما خیلی مطمئن هستید.
چرا من در مورد بسیاری از تصادفات خوانده ام؟

375
00:31:58,219 --> 00:32:01,621
روزنامه ها همیشه اغراق می کنند
اهمیت یک سانحه هوایی

376
00:32:01,723 --> 00:32:04,318
برای من خیلی مهم خواهد بود
اگر من در یکی بودم

377
00:32:04,426 --> 00:32:06,122
شما نخواهید بود، آقای پردی.

378
00:32:07,028 --> 00:32:09,829
فقط استراحت کن از پرواز خود لذت ببرید

379
00:32:11,366 --> 00:32:14,803
خواهش میکنم کاپیتان من می خواهم با شما صحبت کنم
فقط برای یک دقیقه

380
00:32:15,837 --> 00:32:19,365
فقط یک دقیقه می تواند باشد،
سپس من باید به سر کار برگردم.

381
00:32:19,941 --> 00:32:21,705
می ترسم شرمنده ات کنم.

382
00:32:21,810 --> 00:32:24,507
قبلا در رزرواسیون کار می کردم
برای پان امریکن

383
00:32:24,979 --> 00:32:28,313
این خوب است. خوشحالم که تصمیم گرفتی
تا یک پرواز را با ما امتحان کنید

384
00:32:28,583 --> 00:32:31,314
آیا این هواپیما دو خروجی ندارد؟
یکی جلوتر...

385
00:32:31,419 --> 00:32:34,116
- شما و بقیه خدمه کجا را ترک می کنید؟
- بله.

386
00:32:35,557 --> 00:32:38,652
آیا می توانم هواپیما را به این صورت ترک کنم؟
با شما و خدمه؟

387
00:32:39,127 --> 00:32:41,221
خواهش میکنم خیلی برام مهمه

388
00:32:42,730 --> 00:32:46,189
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
قرار است در سانفرانسیسکو ملاقات کنم...

389
00:32:46,334 --> 00:32:49,862
اما نه توسط پلیس یا هر کس دیگری
چه کسی می تواند شما را به دردسر بیاندازد

390
00:32:49,971 --> 00:32:51,872
این فقط کار نمی کند.

391
00:33:11,659 --> 00:33:13,184
گیج شدی کاپیتان؟

392
00:33:14,062 --> 00:33:16,657
چرا، نه. اون تو هستی

393
00:33:17,665 --> 00:33:20,931
من هشت سال پیش بودم

394
00:33:23,404 --> 00:33:25,771
یکی از هموطنان آمریکایی آن تصویر را دید.

395
00:33:26,608 --> 00:33:27,803
او برای من نوشت.

396
00:33:29,310 --> 00:33:31,211
من تنها بودم، پس جواب دادم.

397
00:33:33,848 --> 00:33:35,749
نامه های زیادی بود...

398
00:33:36,784 --> 00:33:38,218
نامه های زیبا

399
00:33:39,320 --> 00:33:42,119
و ماه گذشته با او ازدواج کردم.

400
00:33:45,727 --> 00:33:49,289
هیچوقت نتونستم بهش بگم
عکس هشت ساله بود

401
00:33:50,465 --> 00:33:52,991
من نمی خواهم شما را با مشکلاتم خسته کنم ...

402
00:33:54,636 --> 00:33:58,073
اما آن رویا مرا عاقل نگه داشت
برای مدت طولانی

403
00:34:01,943 --> 00:34:03,241
من می دانم که من یک ...

404
00:34:04,979 --> 00:34:06,208
آشفتگی

405
00:34:09,517 --> 00:34:11,782
من خیلی بزرگتر از آن چیزی هستم که او فکر می کند.

406
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
اما...

407
00:34:15,423 --> 00:34:17,517
اگر می توانستم او را ببینم...

408
00:34:21,296 --> 00:34:23,595
و سپس بدون ملاقات او را ترک کنید.

409
00:34:25,934 --> 00:34:27,698
لطفا درک کن کاپیتان

410
00:34:34,108 --> 00:34:37,806
چیزی که شما میپرسید دقیقا در خط من نیست.

411
00:34:39,581 --> 00:34:42,745
بذار فکر کنم بهت خبر میدم

412
00:35:03,738 --> 00:35:06,867
- روزنامه؟
- نه، ممنون

413
00:35:07,976 --> 00:35:11,276
- ATandT چطوره؟
- این یک نقطه است.

414
00:35:13,314 --> 00:35:16,546
امیدوارم ناراحت نباشی
نتونستم از تماشای تو جلوگیری کنم

415
00:35:16,985 --> 00:35:20,752
خیلی منو یاد یه مرد میندازی
من یک بار می دانستم.

416
00:35:21,422 --> 00:35:24,551
نام من کن چایلدز است
و اصلا برام مهم نیست

417
00:35:54,522 --> 00:35:56,855
چهارده دقیقه عقب تر
در آخرین تعمیر، کاپیتان.

418
00:35:56,958 --> 00:35:57,926
پس؟

419
00:35:58,026 --> 00:36:00,757
باید جبران کنیم
به نظر می رسد باد به اطراف می چرخد.

420
00:36:00,862 --> 00:36:01,830
خوب

421
00:36:03,197 --> 00:36:06,224
میدونی داشتنش خوبه
مردی مثل دن رومن اینجا

422
00:36:06,401 --> 00:36:09,064
برای تغییر، من احساس پدربزرگ ندارم.

423
00:36:09,537 --> 00:36:11,665
همین روزها داشتم به همسرم می گفتم...

424
00:36:11,773 --> 00:36:13,435
من هرگز آن را به این خوبی نداشتم.

425
00:36:13,808 --> 00:36:15,868
کار راحت و بدون زحمت...

426
00:36:16,611 --> 00:36:19,376
و من در داشتن بسیار خوش شانس هستم
دختری مثل سوزی

427
00:36:19,947 --> 00:36:23,406
این همه تفاوت را در جهان ایجاد می کند
یک پسر چه جور همسری دارد

428
00:36:23,518 --> 00:36:25,316
اینطور فکر نمی کنی، کاپیتان؟

429
00:36:28,156 --> 00:36:30,250
حالا شما دختری مثل سوزی من را انتخاب کنید.

430
00:36:30,758 --> 00:36:33,785
فکر می کنم خیلی ها فکر می کنند خنده دار است ...

431
00:36:34,062 --> 00:36:36,691
چون من ظرف ها را می شستم
و آشپزی هم...

432
00:36:37,165 --> 00:36:40,033
اما فراموش می کنند
سوزی چقدر از من جوانتر است.

433
00:36:41,636 --> 00:36:44,003
و اما یک مارتینی اضافی
هر چند وقت یکبار ....

434
00:36:44,105 --> 00:36:47,007
<i>و پس لطفا مرا ببخش</i>
<i>یک سوال دیگر، کاپیتان.</i>

435
00:36:47,542 --> 00:36:49,807
<i>آیا گاهی اوقات کمی نمی ترسی؟</i>

436
00:36:49,944 --> 00:36:54,575
... روحیه
میدونی یه بار بهم زنگ زد....

437
00:36:54,682 --> 00:36:55,650
<i>شما؟</i>

438
00:36:57,785 --> 00:37:01,586
<i>الان هستی بی دلیل...</i>

439
00:37:01,689 --> 00:37:05,148
صبر کن ببین چیکار میکنه
با آن سینی چوب سخت من او را خریدم.

440
00:37:05,259 --> 00:37:07,660
<i>...بعد از تقریبا 2 میلیون مایل...</i>

441
00:37:07,862 --> 00:37:09,922
...شاید کنار بار کوچکی که خریده است...

442
00:37:10,031 --> 00:37:11,055
<i>...می ترسی؟</i>

443
00:37:11,165 --> 00:37:12,963
... تا وقتی من نیستم با خودش همراهی کند.

444
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
او آن را به همه کسانی که وارد می شوند نشان می دهد ...

445
00:37:15,069 --> 00:37:16,867
تا وقتی دور هستم با او همراهی کنم.

446
00:37:18,940 --> 00:37:20,465
<i>اما آنجاست.</i>

447
00:37:21,442 --> 00:37:24,606
<i>مثل یک بسته سنگین در شکم شماست.</i>

448
00:37:25,446 --> 00:37:27,210
<i>شما تقریباً می توانید آن را لمس کنید.</i>

449
00:37:27,682 --> 00:37:29,776
او بیشتر وقت خود را صرف کرد
سواری در آن ...

450
00:37:29,884 --> 00:37:31,580
بنابراین او خیلی تنها نمی شود.

451
00:37:32,386 --> 00:37:33,945
حدس بزنید که او کمی تند رانندگی کرده است ....

452
00:37:34,055 --> 00:37:37,753
<i>مثل خیلی های دیگر شده است</i>
<i>بدون دلیل...</i>

453
00:37:37,992 --> 00:37:38,982
و علاوه بر این ....

454
00:37:39,093 --> 00:37:42,427
<i>...به جز شاید سایش و پارگی</i>
<i>از آن 2 میلیون مایل.</i>

455
00:37:42,730 --> 00:37:45,825
... چون به نظر می رسند که سریع تر می روند
از آنچه واقعا هستند.

456
00:37:45,933 --> 00:37:48,994
مثل آنچه ساقی به من گفت
دسامبر گذشته ...

457
00:37:49,303 --> 00:37:51,966
وقتی او را برداشتند
برای مست بودن در ....

458
00:37:52,073 --> 00:37:56,511
<i>آنها برای آنها گواهی به شما می دهند</i>
<i>2 میلیون مایل برای آویزان کردن به دیوار خانه.</i>

459
00:37:57,512 --> 00:38:00,812
<i>فقط، گواهی جمع نمی شود</i>
<i>به سایش و پارگی.</i>

460
00:38:01,249 --> 00:38:04,242
... اما کلمه اشتباه. این روحیه ای است که او دارد.

461
00:38:05,787 --> 00:38:07,312
<i>دن در مورد آن می داند.</i>

462
00:38:08,856 --> 00:38:11,519
<i>همه تایمرهای قدیمی می گویند که این فقط موقتی است...</i>

463
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
<i>مثل دردهای رشدی.</i>

464
00:38:14,061 --> 00:38:17,156
مثل این یادداشت که در آخرین سفرم برایم گذاشت.

465
00:38:17,532 --> 00:38:20,661
<i>و اکنون، بدون هیچ دلیلی اینجاست...</i>

466
00:38:22,069 --> 00:38:23,833
<i>و شما باید با آن مبارزه کنید...</i>

467
00:38:25,173 --> 00:38:26,300
<i>به تنهایی.</i>

468
00:38:26,707 --> 00:38:29,006
"به خانه خوش آمدی، فاتسو.

469
00:38:29,210 --> 00:38:31,941
"خوابم اومد و نتونستم صبر کنم
بنابراین شما سوار تاکسی می شوید

470
00:38:32,213 --> 00:38:35,650
«وقتی می‌خواهید راکت درست نکنید
به خانه بیایید و آشپزخانه را بکوبید...

471
00:38:35,750 --> 00:38:39,187
"و بیدارم نکن
در صبح عشق، سوزی."

472
00:38:41,322 --> 00:38:42,881
چه حس شوخی.

473
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
یک روز، آنها قصد دارند اختراع کنند
چهارپایه ای برای ناوبری ...

474
00:38:48,362 --> 00:38:51,332
که به جایی نزدیک می آید
متناسب با چارچوب انسان

475
00:38:53,100 --> 00:38:56,002
از هابی بپرسید که آیا نمی تواند همگام سازی کند
لوازم کمی بهتر است

476
00:38:56,103 --> 00:38:58,334
من نمی دانم
چه شماره 1 باشد چه شماره 3 ...

477
00:38:58,439 --> 00:39:01,568
اما یکی از آنها مدام به بیرون می لغزد.
داره اعصابمو خورد میکنه

478
00:39:01,676 --> 00:39:02,666
باشه

479
00:39:03,678 --> 00:39:07,240
کاپیتان می‌گوید: «چی شده؟
آیا نمی توانید وسایل را کنار هم نگه دارید؟"

480
00:39:07,348 --> 00:39:08,748
آنها با هم هستند.

481
00:39:09,450 --> 00:39:10,884
اسکایپر می گوید آنها از فاز خارج شده اند.

482
00:39:10,985 --> 00:39:13,045
یک و 2 مانند ابریشم صاف هستند.

483
00:39:13,154 --> 00:39:15,623
- 3 و 4 هم همینطور.
- همینطور باشه

484
00:39:18,893 --> 00:39:21,385
پسرها لوازم را می گویند
نمی تواند صاف تر باشد

485
00:39:22,763 --> 00:39:23,822
آره؟

486
00:39:25,466 --> 00:39:27,435
خوب، یک چیز هولناک وجود دارد.

487
00:39:41,215 --> 00:39:43,184
خوب هستید آقای بریسکو؟

488
00:39:43,618 --> 00:39:44,677
باشه؟

489
00:39:45,253 --> 00:39:48,246
دختر کوچولو، من حدود 10 میلیون دلار با هم کنار می آیم.

490
00:39:49,824 --> 00:39:51,315
میتونم چیزی برات بیارم؟

491
00:39:51,425 --> 00:39:53,951
شاید یک فنجان چای
برای شما طعم خوبی خواهد داشت

492
00:39:56,364 --> 00:39:59,232
-این چی بود؟
- ساعت 5:00 است.

493
00:40:00,001 --> 00:40:03,165
- یعنی زنگ میزنه؟
- شنیدی

494
00:40:03,738 --> 00:40:06,469
چیز خنده دار اتفاقا می شود
آخرین دارایی ...

495
00:40:06,574 --> 00:40:09,169
من با شخص دیگری امضا نکرده ام

496
00:40:09,710 --> 00:40:11,702
کاش دوباره زنگ بزنه

497
00:40:12,947 --> 00:40:15,610
چه راه فوق العاده ای
برای پیگیری زمان

498
00:40:15,716 --> 00:40:19,050
اگر چنین ساعتی داشتم، نمی توانستم صبر کنم
برای ساعت آینده...

499
00:40:19,153 --> 00:40:20,416
و سپس بعدی

500
00:40:20,521 --> 00:40:23,355
چیزی میدونی؟
من قبلا همین حس را داشتم.

501
00:40:23,457 --> 00:40:26,985
اما در حال حاضر عجله ای ندارم
تا ساعت ها بگذرد

502
00:40:29,664 --> 00:40:32,156
نه، ساعت مال شماست.
من می خواهم آن را داشته باشید.

503
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
- به فکر قبولش نبودم.
- لطفا

504
00:40:34,869 --> 00:40:37,532
ساعت آخرین چیزی است که به آن نیاز دارم.

505
00:40:37,972 --> 00:40:40,601
من می خواهم به آن فکر کنم
مشخص کردن نوع ساعات ...

506
00:40:40,708 --> 00:40:42,574
فقط یک دختر جوان می تواند ...

507
00:40:42,743 --> 00:40:44,075
ساعت های هیجان انگیز

508
00:40:44,478 --> 00:40:47,141
اگه قبولش کنی خیلی خوشحالم میکنی

509
00:40:47,381 --> 00:40:49,646
خوب، اگر آن را اینطور بیان کنید.

510
00:40:50,251 --> 00:40:51,810
من نمی توانم از شما تشکر کنم.

511
00:40:53,020 --> 00:40:54,682
من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم...

512
00:40:54,789 --> 00:40:57,486
با این حال من تو را به یاد خواهم آورد
برای بقیه عمرم

513
00:40:57,591 --> 00:41:00,755
ترجیح میدم یادت باشه
این فقط یک مالکیت است ...

514
00:41:00,928 --> 00:41:03,056
و بنابراین، ارزش زیادی ندارد.

515
00:41:03,164 --> 00:41:05,133
من، همیشه.

516
00:41:06,434 --> 00:41:09,927
ما می توانیم دوباره صدای آن را با هم بشنویم،
نیاز به تنظیم دارد، می دانید.

517
00:41:10,938 --> 00:41:14,773
- ساعت 7:00 در سانفرانسیسکو است.
- حتما فراموش کردم

518
00:41:24,185 --> 00:41:26,279
واقعا ساعت 7:00 هست دختر کوچولو؟

519
00:41:26,387 --> 00:41:28,151
تا جایی که به این هواپیما مربوط می شود.

520
00:41:28,255 --> 00:41:31,384
بعد چیزی میدونی؟
من چای و قهوه نمی خواهم.

521
00:41:31,759 --> 00:41:34,388
- یک لیوان آب؟
- آب برای حمام کردن است...

522
00:41:34,762 --> 00:41:37,698
اما اگر می توانید مقداری اسکاچ در آن قرار دهید،
احساس پاکتری می کنم

523
00:41:37,832 --> 00:41:38,800
بله قربان

524
00:41:38,966 --> 00:41:40,958
- وقت کوکتل من گذشته است.
- همین الان

525
00:41:41,068 --> 00:41:44,334
دوست من اونجا چطور؟
آیا برای نوشیدنی به من ملحق می شوید، آقا؟

526
00:41:44,438 --> 00:41:47,067
بله، خیلی ممنون.

527
00:41:51,012 --> 00:41:53,345
خیلی موزیک قشنگیه

528
00:43:00,147 --> 00:43:02,241
ما چهار دقیقه را انتخاب کردیم، کاپیتان.

529
00:43:03,384 --> 00:43:05,751
شبیه آن باد است
بالاخره در حال چرخش است

530
00:43:05,853 --> 00:43:06,821
خوب

531
00:43:08,255 --> 00:43:11,555
ممکن است از معجزه عبور کنم و به سانفرانسیسکو ضربه بزنم
درست به موقع

532
00:43:12,593 --> 00:43:15,085
- نجات غریق دارید، کاپیتان؟
- نه، ممنون

533
00:43:16,897 --> 00:43:20,334
به من خبر بده وقتی گذشتیم
نقطه بی بازگشت؟

534
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
به طور طبیعی.

535
00:43:48,562 --> 00:43:51,361
لیدیا، اگر تهوع داری...

536
00:43:51,565 --> 00:43:54,660
شاید بتوانیم درباره مسائل صحبت کنیم
به شیوه ای معقول

537
00:43:54,768 --> 00:43:56,964
ما چیزی برای صحبت نداریم

538
00:43:57,071 --> 00:44:00,064
هر کسی که بفروشد
یک آژانس تبلیغاتی در نیویورک...

539
00:44:00,174 --> 00:44:02,700
- برای یک معدن خراب در کانادا ...
- خراب نیست

540
00:44:02,810 --> 00:44:06,008
فقط برای اینکه خودت احساس مهم بودن کنی،
اپراتور بزرگ

541
00:44:06,347 --> 00:44:07,679
با پولم عمل میکنه

542
00:44:07,781 --> 00:44:11,411
من فقط می خواهم با این احساس بلند شوم
هر کاری که اون روز انجام میدم...

543
00:44:11,519 --> 00:44:13,044
مرهون تلاش خودم است

544
00:44:13,154 --> 00:44:15,817
نه به این دلیل که همسرم اتفاق افتاده است
به ارث بردن یک تجارت

545
00:44:15,923 --> 00:44:18,791
سه سال دیگه باید بتونم
برای پس دادن شما هر پنی

546
00:44:18,893 --> 00:44:22,386
سه سال در بیابان
و من یک مرد واقعی روستایی خواهم بود...

547
00:44:22,496 --> 00:44:25,830
با دامن دور مچ پام
وقتی باید دور زانوهام باشن...

548
00:44:25,933 --> 00:44:28,061
یا برعکس

549
00:44:30,471 --> 00:44:33,373
برای آخرین بار، لیدیا،
من از شما می خواهم که با من بیایید.

550
00:44:33,474 --> 00:44:36,876
خوشحالم که آخرین بار است
تو این درخواست دیوانه وار را می کنی...

551
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
پس دیگر مجبور نیستم نه بگویم

552
00:44:39,246 --> 00:44:41,647
من هر چه سریعتر طلاق میگیرم

553
00:44:41,749 --> 00:44:43,149
تو از سرت خارج شدی

554
00:44:43,250 --> 00:44:45,481
قراره چیکار کنم
در حالی که تو دورت جمع میشی...

555
00:44:45,586 --> 00:44:47,282
با چکمه و پیراهن چوب بری؟

556
00:44:47,388 --> 00:44:51,553
با سنجاب ها کوکتل می خورید؟
پل بازی با اسکیموها؟

557
00:44:52,359 --> 00:44:55,386
به جنگل اولیه خود بروید.
بازی دنیل بون...

558
00:44:55,496 --> 00:44:58,933
با کبوترها یا هر چیز دیگری بلند شو
نوع پرندگانی که در آنجا دارند.

559
00:44:59,033 --> 00:45:00,558
روی دستان خود پینه بگیرید.

560
00:45:00,668 --> 00:45:03,297
یک پسر خاکی و زیر ناخن عالی باشید.

561
00:45:03,404 --> 00:45:06,602
با اصطکاک آتش ایجاد کنید. از قوطی غذا بخورید

562
00:45:07,041 --> 00:45:09,977
شنبه شب ها حمام کنید
و به یک اسکیمو هودون بروید.

563
00:45:10,077 --> 00:45:11,841
به آنها سامبا یاد بده، برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

564
00:45:11,946 --> 00:45:15,383
همانطور که دوست دارید انجام دهید
اگر به شما احساس مرد بودن بدهد.

565
00:45:15,849 --> 00:45:18,751
فقط از من نخواهید که به اشتراک بگذارم
ماجراهای نوجوانی شما

566
00:45:18,953 --> 00:45:21,286
به اندازه کافی بد است که باید برای آنها پول پرداخت کنید.

567
00:45:23,057 --> 00:45:25,117
- این آخرین حرف شماست؟
- نه

568
00:45:25,859 --> 00:45:29,694
من همیشه مغز شما را حس کرده ام
به خوبی در یک demitasse جا می شود.

569
00:45:33,701 --> 00:45:36,933
هی رفیق
شما چیزی جز دردسر ندارید، درست است؟

570
00:45:38,105 --> 00:45:40,540
- من به شما اطمینان می دهم -
-میدونم چی میخوای بگی...

571
00:45:40,641 --> 00:45:42,576
همه چیز با تو بد است

572
00:45:42,676 --> 00:45:45,669
این اولین چیزی است که یک فرد
در مشکل همیشه می گوید.

573
00:45:46,046 --> 00:45:49,949
دریچه های انفجاری پر از مردم است
که چیزها را برای خودشان نگه می دارند...

574
00:45:50,050 --> 00:45:52,610
یا چون می ترسند
تا حقیقت را به آنها بگویم ...

575
00:45:52,720 --> 00:45:55,019
فکر می کنند میمون خواهند ساخت
از خودشان...

576
00:45:55,122 --> 00:45:59,355
یا فکر می کنند هیچ کس دیگری نمی تواند قدردانی کند
وضعیتی که آنها در آن هستند. باشه؟

577
00:45:59,593 --> 00:46:02,529
خوب همسایه های خوب
باور کن که اینطور نیست

578
00:46:03,030 --> 00:46:06,262
- و فقط چه کسی -
- باشگاهی که به خانه من تعلق دارم.

579
00:46:06,767 --> 00:46:09,532
مثل الکلی های گمنام است.

580
00:46:10,304 --> 00:46:12,170
ناهار آنها شورش است.

581
00:46:12,506 --> 00:46:15,908
بالای میز سخنران،
آنها یک حوله بزرگ دارند ...

582
00:46:16,010 --> 00:46:19,811
با حروف "برای گریه کردن با صدای بلند"
روی آن گلدوزی شده است.

583
00:46:20,147 --> 00:46:23,015
و هر عضو
حوله گریه خودش را دارد، آن را بگیرید؟

584
00:46:23,417 --> 00:46:27,479
وقتی پرونده بدی را وارد می کنند،
چند نفر از همسایه های خوب...

585
00:46:27,588 --> 00:46:31,116
حوله را برای یاران نگه دارید
تا بتواند روی گریه کردن تمرکز کند...

586
00:46:31,225 --> 00:46:34,354
و پس از آن مجبور نیست خود را تحت فشار قرار دهد
به هر طریق دیگری

587
00:46:34,528 --> 00:46:38,989
معلوم می شود خوب است
جلسه احیای قدیمی...

588
00:46:39,633 --> 00:46:43,070
و رفیقی که دارد
هیچ نگرانی خاصی در آن زمان وجود ندارد ...

589
00:46:43,404 --> 00:46:46,203
او به نوعی احساس می کند از همه چیز کنار گذاشته شده است.

590
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
و اگر این شخص واقعاً تمام نشود
به خودش می خندد...

591
00:46:51,278 --> 00:46:52,974
حداقل او احساس بهتری دارد

592
00:46:53,347 --> 00:46:55,612
نکته اصلی این است که همه انجام می دهند ...

593
00:46:55,949 --> 00:46:58,043
زیرا نه بار از 10 ...

594
00:46:58,152 --> 00:47:01,213
آنها فکر می کنند وضعیت آنها بهتر است
نسبت به رفیق دیگر

595
00:47:02,956 --> 00:47:04,925
آخرش چی میخونی
از جلسات شما؟

596
00:47:05,025 --> 00:47:07,392
<i>مشکلات خود را در کیف کیت قدیمی خود جمع کنید؟</i>

597
00:47:07,494 --> 00:47:08,826
چطور حدس زدی؟

598
00:47:09,363 --> 00:47:11,764
وقتی یه آدم با دردسر واقعی وارد میشه...

599
00:47:11,865 --> 00:47:14,096
مثل اینکه نمیتونه مالیات بر درآمدش رو بپردازه...

600
00:47:14,268 --> 00:47:16,999
یا همسرش ماشین را شکست...

601
00:47:18,372 --> 00:47:22,400
یا خانه جدیدش
ترک هایی را در امتداد پی نشان می دهد ...

602
00:47:23,944 --> 00:47:28,143
آنها یک ارگ دارند که می نوازد
موسیقی غمگین واقعی

603
00:47:28,515 --> 00:47:30,006
این یک ضربه است.

604
00:47:30,417 --> 00:47:32,113
من می توانم ببینم چگونه ممکن است باشد.

605
00:47:32,353 --> 00:47:35,551
البته آدم هیچوقت وارد نمیشه...

606
00:47:36,056 --> 00:47:37,820
با مشکلات واقعی

607
00:47:38,125 --> 00:47:39,286
میدونی مثل...

608
00:47:39,393 --> 00:47:41,760
همسر این پسر در حال مرگ ...

609
00:47:42,930 --> 00:47:45,195
یا کسب و کار او واقعاً خراب می شود.

610
00:47:45,566 --> 00:47:47,933
آنها فقط به مشکلات کوچکی اعتراف می کنند ...

611
00:47:48,035 --> 00:47:51,301
مثل اینکه چه کسانی را به دست خواهند آورد
چمن زنی ...

612
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
یا هرگز 100 را خواهند شکست
در زمین گلف؟

613
00:47:54,875 --> 00:47:56,810
همه چیز نسبی است، ببینید.

614
00:47:57,311 --> 00:48:01,112
شما عادت به خندیدن پیدا می کنید
در مشکلات کوچک ...

615
00:48:01,215 --> 00:48:02,843
وقتی می آیند...

616
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
و بعد تو بالات رو منفجر نمیکنی...

617
00:48:05,119 --> 00:48:09,022
وقتی اتفاقات واقعی و جدی رخ می دهد.
آن را دریافت کنید؟

618
00:48:10,257 --> 00:48:12,954
بله، من شروع به دنبال کردن شما کردم، آقای ...

619
00:48:13,060 --> 00:48:15,655
اد جوزف. مبلمان می فروشم

620
00:48:16,930 --> 00:48:20,867
بازگشت به پرونده شما،
شاید حال شما را بهتر کند...

621
00:48:21,001 --> 00:48:22,731
اگر کمی گریه کردم

622
00:48:23,537 --> 00:48:27,235
اونوقت میفهمی
همسایه خوب یعنی چی

623
00:48:30,344 --> 00:48:32,711
خودتان را با یک حوله تصور کنید.

624
00:48:38,285 --> 00:48:39,253
آماده است؟

625
00:48:40,654 --> 00:48:43,419
من و همسر قیچی کردیم
برای بیش از چهار سال ...

626
00:48:43,524 --> 00:48:45,322
برای سفر به هاوایی

627
00:48:45,526 --> 00:48:50,294
می دانی، درختان نخل، آفتاب، شن...

628
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
چیزهایی که ما در خانه نداریم

629
00:48:54,802 --> 00:48:58,466
ما رویای روز را دیدیم
که قرار بود بریم

630
00:48:59,773 --> 00:49:02,641
<i>بنابراین، زن یک زن را متقاعد می کند</i>
<i>از فرزندانمان مراقبت کنیم...</i>

631
00:49:02,743 --> 00:49:04,371
<i>برای 10 دلار در روز...</i>

632
00:49:04,478 --> 00:49:08,677
<i>که بیشتر از چیزی است که من ساخته ام</i>
<i>پنج سال اول که ازدواج کردیم.</i>

633
00:49:12,252 --> 00:49:15,347
<i>ما همه بسته‌بندی‌ها را باز کردیم و واقعاً زندگی می‌کردیم...</i>

634
00:49:17,257 --> 00:49:20,421
<i>اما کشتی حرکت نمی کند. اعتصاب یا چیزی دیگر.</i>

635
00:49:20,527 --> 00:49:24,259
<i>اما خوب، ما خوش شانسیم.</i>
<i>دو بلیط آخر هواپیما را می گیریم...</i>

636
00:49:24,364 --> 00:49:26,833
<i>و اگرچه نمی‌توانیم همه چمدان‌هایمان را ببریم...</i>

637
00:49:26,934 --> 00:49:29,165
<i>ما در سرزمین رویاهای خود هستیم.</i>

638
00:49:29,736 --> 00:49:32,296
<i>در هتل کوچکی که متناسب با بودجه ماست...</i>

639
00:49:32,439 --> 00:49:34,431
<i>اختلاط در رزرو وجود دارد.</i>

640
00:49:34,541 --> 00:49:37,670
<i>یک زوج دیگر به نام جوزف</i>
<i>از میلواکی.</i>

641
00:49:37,778 --> 00:49:40,976
<i>بنابراین می فهمیم</i>
<i>شاید آنها هم خواب دیده اند.</i>

642
00:49:41,081 --> 00:49:43,209
<i>بنابراین ما هیچ بحثی را شروع نمی کنیم.</i>

643
00:49:45,953 --> 00:49:49,481
<i>بالاخره به یک هتل میرسیم</i>
<i>که بسیار فراتر از بودجه ما است.</i>

644
00:49:49,590 --> 00:49:51,354
<i>پس باید سفرمان را کوتاه کنیم.</i>

645
00:49:56,096 --> 00:49:58,156
<i>باشه؟ عصر می آید...</i>

646
00:49:58,265 --> 00:50:01,326
<i>همسر لباس یک شب را می پوشد</i>
<i>او می تواند همراه داشته باشد...</i>

647
00:50:01,435 --> 00:50:04,428
<i>و من سوار یک تاکس می شوم</i>
<i>من 10 سال است که مصرف نکرده ام.</i>

648
00:50:12,446 --> 00:50:13,573
مامان!

649
00:50:20,854 --> 00:50:23,016
<i>ما برای نور فوق العاده آماده بودیم.</i>

650
00:50:23,156 --> 00:50:27,890
<i>همسر کفش های نو پاشنه دار پوشیده بود</i>
<i>خیلی بالاتر از چیزی که عادت کرده بود و....</i>

651
00:50:33,100 --> 00:50:34,363
پشتم

652
00:50:37,638 --> 00:50:41,268
<i>دکتر خانه می گوید همسر</i>
<i>خاجی ساکروایلیاک او را پیچانده است...</i>

653
00:50:41,508 --> 00:50:44,068
<i>که به رقص برای سفر پایان می دهد.</i>

654
00:50:53,554 --> 00:50:55,352
<i>پس همه چیز می گذرد.</i>

655
00:50:55,589 --> 00:50:59,321
<i>در چند روز دیگر زن به اندازه کافی خوب می شود</i>
<i>برای پایین رفتن به ساحل.</i>

656
00:51:11,772 --> 00:51:14,674
<i>سه روز متوالی قورباغه های گاو نر می بارد.</i>

657
00:51:14,908 --> 00:51:18,072
<i>تنها کاری که باید انجام دهیم این است که دور هم بنشینیم</i>
<i>و در خانه کارت پستال بنویسید...</i>

658
00:51:18,178 --> 00:51:21,012
<i>درباره چه روزهای فوق العاده ای داریم.</i>

659
00:51:26,887 --> 00:51:31,120
<i>سه روز مونده بودیم،</i>
<i>سپس ما ویلسون ها را ملاقات می کنیم.</i>

660
00:51:31,224 --> 00:51:34,456
<i>یکی از لذت های هر سفر</i>
<i>آیا باید افرادی باشند که ملاقات می کنید، درست است؟</i>

661
00:51:34,561 --> 00:51:37,326
<i>ویلسون ها ایده های خود را داشتند</i>
<i>چه جالب بود.</i>

662
00:51:37,431 --> 00:51:41,664
<i>او فکر می کرد که همسر من ظرف اوست،</i>
<i>و او فکر کرد که من کلارک گیبل هستم.</i>

663
00:52:07,394 --> 00:52:10,387
<i>همسر نمی تواند خیلی سریع بدود</i>
<i>به دلیل ساکروایلیاک او.</i>

664
00:52:10,497 --> 00:52:12,193
<i>من با آهنگ خودم ملاقات دارم.</i>

665
00:52:15,235 --> 00:52:17,830
<i>ای بابا، تو هرگز زندگی نکرده ای...</i>

666
00:52:17,938 --> 00:52:21,568
<i>تا زمانی که شما را تعقیب کردند</i>
<i>درخت نخل توسط همسر آن مرد.</i>

667
00:52:23,610 --> 00:52:27,206
<i>بنابراین ما بقیه سفر رویایی خود را می گذرانیم</i>
<i>غذا خوردن دور از هتل...</i>

668
00:52:27,314 --> 00:52:31,376
<i>پس با این افراد برخورد نکنیم</i>
<i>و باید همیشه اداره پست بازی کنید.</i>

669
00:52:32,252 --> 00:52:34,778
<i>اما آخرین روزی که خورشید بیرون می آید.</i>

670
00:52:34,988 --> 00:52:38,481
<i>هر کسی که از آمدن به خانه شنید</i>
<i>از یک سفر رویایی بدون برنزه شدن؟</i>

671
00:52:38,592 --> 00:52:43,428
<i>ما ناامید هستیم، می بینید؟</i>
<i>ما واقعاً تمام روز آن خورشید را خیس کردیم.</i>

672
00:52:50,070 --> 00:52:53,063
همسرش سوختگی درجه سه دارد
روی شانه هایش

673
00:52:53,807 --> 00:52:56,936
من جرات ندارم وزنی روی کمرم بیاندازم.

674
00:52:57,177 --> 00:52:59,305
من باید پول قرض کنم
از بانک...

675
00:52:59,413 --> 00:53:03,180
برای پرداخت قبض غذای ماه آینده،
اگر روزی به خانه برگردیم

676
00:53:05,285 --> 00:53:08,050
اگر هنوز فکر می کنید که مشکل دارید، آقا ....

677
00:53:11,658 --> 00:53:15,095
تعجب می کنم که آیا شما و خانم جوزف؟
دوست دارید در یک نوشیدنی به من بپیوندید؟

678
00:53:16,830 --> 00:53:19,231
اکنون می توانید حوله خود را پس بگیرید.

679
00:53:40,220 --> 00:53:42,849
یه نفس بکش دن
دستگیره ها را مدتی می چرخانم.

680
00:53:42,956 --> 00:53:45,892
خوب، من می توانم از یک shuteye کوچک استفاده کنم.

681
00:53:47,127 --> 00:53:52,031
یک چیز خنده دار چگونه یک فرد می تواند بخوابد
با چهار موتور بزرگ که در گوشش زوزه می کشد...

682
00:53:53,266 --> 00:53:55,895
فقط زمانی بیدار می شوند که غر زدن را متوقف کنند.

683
00:53:56,369 --> 00:53:58,998
تصور کنید سکوت شما را در خانه بیدار می کند؟

684
00:53:59,973 --> 00:54:03,341
هیچ انسانی نباید تحمل کند
با چنین ترتیبی

685
00:54:27,200 --> 00:54:30,102
<i>کاربر سانفرانسیسکو، 2930.</i>

686
00:54:30,203 --> 00:54:32,434
برام مهم نیست که ساختی
آن رادیو خودت

687
00:54:32,539 --> 00:54:33,837
خلاف قانون است

688
00:54:33,940 --> 00:54:35,568
قبل از اینکه من انجام دهم، آن را به دریا بیندازید.

689
00:54:35,675 --> 00:54:40,204
اما من دوست دارم به هواپیماها گوش کنم.
من مدت زیادی را صرف ساختن آن مجموعه کردم.

690
00:54:40,847 --> 00:54:44,443
تو به مجموعه من دست بزن و من تو را خواهم کشت.
به هر حال ممکنه انجامش بدم

691
00:54:44,718 --> 00:54:47,552
فقط برای اینکه اتفاقی بیفته
روی این سطل زنگ زده

692
00:54:47,654 --> 00:54:50,783
تو داری از راکرت میری
شما به شش ماه در ساحل نیاز دارید.

693
00:54:51,191 --> 00:54:55,253
همسفران کشتی با شما کافی است
تا کسی را از راکر خود بیرون کنند.

694
00:54:55,362 --> 00:54:56,955
برو از اینجا

695
00:54:59,432 --> 00:55:00,900
نگو اخطار ندادم

696
00:55:01,001 --> 00:55:05,200
FCC مجوز شما را در یک دقیقه قطع می کند
اگر چیزی روی آن انبوه آشغال بفرستید.

697
00:55:05,305 --> 00:55:06,534
برو از اینجا

698
00:55:06,640 --> 00:55:10,372
<i>سلام، هونولولو.</i>
<i>این 420 با گزارش موقعیت است.</i>

699
00:55:10,477 --> 00:55:12,878
بیا هونولولو بیدار شو جوابش را بده

700
00:55:12,979 --> 00:55:15,175
<i>420، اینجا سانفرانسیسکو است...</i>

701
00:55:15,282 --> 00:55:18,081
<i>هونولولو نمی تواند شما را بخواند</i>
<i>به دلیل شرایط بد.</i>

702
00:55:18,385 --> 00:55:19,876
<i>به گزارش خود ادامه دهید.</i>

703
00:55:19,986 --> 00:55:23,115
<i>باشه، سانفرانسیسکو. کپی، هونولولو.</i>

704
00:55:23,356 --> 00:55:25,484
<i>موقعیت در 0557.</i>

705
00:55:25,692 --> 00:55:27,718
<i> عرض جغرافیایی 34/30 شمالی.</i>

706
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
<i>طول جغرافیایی 140 غربی، 9000 فوت.</i>

707
00:55:32,265 --> 00:55:34,734
<i>1500 گالن باقی مانده است.</i>

708
00:55:51,484 --> 00:55:56,149
<i>از پنجره کنار من،</i>
<i>گاهی اوقات می توانم ستاره ها را ببینم.</i>

709
00:55:57,157 --> 00:56:00,594
<i>آمریکا از هر نظر در اطراف من است.</i>

710
00:56:06,833 --> 00:56:09,268
<i>یک چیز خنده دار می فهمی؟</i>

711
00:56:09,603 --> 00:56:12,505
<i>در هونولولو، باید بازرسی شوم...</i>

712
00:56:12,606 --> 00:56:16,566
<i>توسط گمرک آمریکا</i>
<i>و افراد مهاجر.</i>

713
00:56:17,077 --> 00:56:20,047
<i>و نه یک سرباز که از چیزها محافظت کند.</i>

714
00:56:20,513 --> 00:56:25,076
<i>من همه جا به دنبال سرباز می گردم</i>
<i>با اسلحه و....</i>

715
00:56:26,519 --> 00:56:28,545
خانم چن الان شام میل میکنی؟

716
00:56:28,655 --> 00:56:32,023
بله. خواهش میکنم من خیلی احمقم

717
00:56:32,125 --> 00:56:34,959
اینم نامه ای به انگلیسی به برادرم...

718
00:56:35,061 --> 00:56:37,223
و من نمی توانم این کلمه را به خاطر بسپارم.

719
00:56:37,898 --> 00:56:41,926
این همان چیزی است که سربازان می پوشند
در انتهای اسلحه هایشان...

720
00:56:42,435 --> 00:56:43,596
مثل شمشیر؟

721
00:56:43,703 --> 00:56:45,365
- سرنیزه؟
- بله.

722
00:56:45,906 --> 00:56:49,240
من خیلی احمقم متشکرم.

723
00:56:49,943 --> 00:56:51,502
من خجالت می کشم.

724
00:56:51,611 --> 00:56:54,171
هر کسی که می تواند بنویسد و بخواند
بیش از یک زبان...

725
00:56:54,281 --> 00:56:55,874
هرگز نباید خجالت کشید

726
00:56:55,982 --> 00:56:58,884
خرگوش اصلی بودن،
من به سختی می توانم خود را بنویسم.

727
00:56:58,985 --> 00:57:00,044
"خرگوش خنگ"؟

728
00:57:00,153 --> 00:57:03,351
این عامیانه برای عقب مانده های ذهنی است
دخترای آمریکایی مثل من

729
00:57:03,523 --> 00:57:05,048
خنگ-خرگوش.

730
00:57:06,960 --> 00:57:10,328
چقدر لذت بخش
این را باید به برادرم بگویم.

731
00:57:10,864 --> 00:57:13,595
به او می گویید شماره یک را ملاقات کرده اید
خرگوش احمق

732
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
اگر دختر آمریکایی می شناسد،
او خواهد فهمید

733
00:57:16,369 --> 00:57:18,031
حالا من شام شما را می گیرم.

734
00:57:18,204 --> 00:57:19,638
خنگ-خرگوش.

735
00:57:49,636 --> 00:57:51,969
اونجا یه چیزی خیلی اشتباهه
سینی -

736
00:57:52,072 --> 00:57:53,768
- میدونم
- یک سینی کامل پرید.

737
00:57:53,873 --> 00:57:56,809
-خودمو سوختم
- قسم می خورم که موتور شماره 1 است.

738
00:57:57,277 --> 00:58:00,406
کاملا در حال اجرا بود. همه آنها هستند.

739
00:58:00,613 --> 00:58:04,573
شاید در دم باشد. اگر دختر کوچولوی ما
سوخته، شاید اونجا بدتر باشه

740
00:58:04,684 --> 00:58:07,279
دن، چراغ قوه ات را بردار،
از طریق دم نگاه کنید

741
00:58:07,387 --> 00:58:09,379
- در اولین فرصت به من گزارش دهید.
- درسته

742
00:58:09,489 --> 00:58:11,253
لئونارد، سریع ترمیم کن...

743
00:58:11,358 --> 00:58:14,123
اکنون موقعیت ما را به من اطلاع دهید
و از هم اکنون هر 10 دقیقه

744
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
اسپالدینگ، به مسافرت برگرد.

745
00:58:15,962 --> 00:58:18,431
اگر این چیز دوباره رها شود،
آنها شروع به تعجب خواهند کرد

746
00:58:18,531 --> 00:58:21,399
عزیزم، به سانفرانسیسکو بگو
داریم تجربه می کنیم...

747
00:58:21,501 --> 00:58:24,437
مقداری لرزش غیر معمول
و تا زمان توصیه بیشتر در کنار شما باشید.

748
00:58:24,537 --> 00:58:26,904
آیا می خواهید وضعیت اضطراری اعلام کنید؟

749
00:58:28,541 --> 00:58:31,375
نه، هنوز نه.

750
00:59:23,596 --> 00:59:26,259
- همه چیز خوبه؟
- ما هنوز یک تکه هستیم.

751
00:59:26,366 --> 00:59:29,234
من تازه شروع به خدمت رسانی به مسافران کرده بودم.
باید برم جلو؟

752
00:59:29,335 --> 00:59:30,701
شما نیز ممکن است.

753
00:59:31,871 --> 00:59:34,466
گاهی این چیزها
هرگز توضیح نگیرید

754
00:59:43,016 --> 00:59:44,678
بگو، یک دقیقه تلفن را قطع کن، می‌خواهی؟

755
00:59:44,784 --> 00:59:46,912
به من بگو این هواپیما چه مشکلی دارد.

756
00:59:47,020 --> 00:59:50,081
- اشکالی داره؟
- قطعش کن

757
00:59:50,190 --> 00:59:53,319
چند وقت پیش چیزی خیلی سخت ظاهر شد،
نوشیدنی ام را ریخت

758
00:59:54,027 --> 00:59:56,690
دیگری سفارش دهید ما خسیس نیستیم

759
00:59:56,996 --> 00:59:58,430
صحبت نمی کنی؟

760
00:59:58,731 --> 01:00:00,996
اگر حرفی برای گفتن بود می گفتم.

761
01:00:01,501 --> 01:00:05,233
من همین الان برایت شرط می گذارم،
ما دیر وارد سانفرانسیسکو شدیم.

762
01:00:07,006 --> 01:00:08,304
می تواند باشد.

763
01:00:17,383 --> 01:00:18,874
-چیزی پیدا کردی؟
- نه

764
01:00:18,985 --> 01:00:21,750
- فکر می کنید چه چیزی می تواند باشد؟
- منو میزنه ما کجا هستیم؟

765
01:00:21,855 --> 01:00:23,824
یکی دو دقیقه دیگه بهت خبر میدم

766
01:00:23,923 --> 01:00:25,448
دم عیبی نداره

767
01:00:25,558 --> 01:00:29,461
دمای سر شماره 1
در یک ساعت گذشته پنج درجه افزایش یافته است.

768
01:00:31,097 --> 01:00:33,498
سانفرانسیسکو می خواهد بداند
ماهیت مشکل ما

769
01:00:33,600 --> 01:00:35,592
به آنها بگویید اگر می دانستیم، به آنها می گفتیم.

770
01:00:35,702 --> 01:00:37,500
نه اینو نگو بهشون بگو....

771
01:00:37,604 --> 01:00:39,903
فقط بگو ما هنوز نمی دانیم
و برای ادامه ایستادن

772
01:00:40,006 --> 01:00:43,443
بچه ها براتون خبر دارم
ما فقط از نقطه بی بازگشت گذشتیم.

773
01:01:04,664 --> 01:01:08,692
- آیا چیزی را گم کرده اید، آقای اگنیو؟
- مایع فندک من تمام شده است.

774
01:02:16,269 --> 01:02:17,999
شاید او فکر می کند که در کشتی است ...

775
01:02:18,104 --> 01:02:20,801
و سعی می کند اشتها را افزایش دهد
برای شام

776
01:02:21,074 --> 01:02:24,442
من یکبار دیدم که یک مرد دیوانه اینطور رفتار می کند.
خیلی خوب نیست

777
01:02:24,711 --> 01:02:26,407
او به دنبال دردسر است.

778
01:02:32,652 --> 01:02:36,589
شما کنت چایلدز هستید، نه؟
خوب، این اسم شما نیست؟

779
01:02:36,990 --> 01:02:40,188
آره چرا؟ فکر نمی کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده باشیم.

780
01:02:40,326 --> 01:02:43,421
نه. ما ملاقات نکردیم
چون کسی از ما نمی خواست

781
01:02:44,964 --> 01:02:46,796
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

782
01:02:46,966 --> 01:02:48,992
نام من همفری اگنیو است.

783
01:02:51,404 --> 01:02:53,566
خوب، آیا این برای شما معنی دارد؟

784
01:02:54,207 --> 01:02:58,235
- اگنیو تو شوهر مارتا هستی
- من هستم.

785
01:02:59,746 --> 01:03:02,875
نشنیدم گفتی
از دیدار من خوشحال شدی

786
01:03:03,583 --> 01:03:05,609
- البته -
- البته نه!

787
01:03:08,187 --> 01:03:11,817
ببین، آقای اگنیو، این خانم و من
با هم یک نوشیدنی آرام می نوشند

788
01:03:11,991 --> 01:03:16,224
به نظر می رسد از چیزی ناراحت هستید.
شاید بتوانیم بعداً صحبت کنیم. اگر ببخشید -

789
01:03:16,329 --> 01:03:19,925
نه، شما فقط انگشتان خود را فشار نمی دهید
و مرا به راه بفرست

790
01:03:20,800 --> 01:03:24,362
آقای اگنیو، من نمی دانم چه چیزی شما را می خورد،
و صادقانه بگویم، من اهمیتی نمی دهم.

791
01:03:24,470 --> 01:03:27,531
چرا برنمیگردی
از هر کجا آمدی و بشینی

792
01:03:27,640 --> 01:03:30,508
- حالا عزیزم.
- این مرد مزاحم است.

793
01:03:30,777 --> 01:03:32,769
من شک ندارم که مزاحم هستم.

794
01:03:32,879 --> 01:03:34,814
من باید بودم
یک مزاحمت حتی بزرگتر ...

795
01:03:34,914 --> 01:03:37,941
وقتی تو و همسرم داشت نقشه می کشید
برای دوری از من در هونولولو...

796
01:03:38,051 --> 01:03:41,078
- پس تو می تونی تنها باشی
- تو از سرت خارج شدی.

797
01:03:42,155 --> 01:03:45,592
من همسرت را دو بار ناهار بردم
چون دختر خیلی خوبی بود

798
01:03:46,292 --> 01:03:48,989
و خیلی وقت پیش
او اتفاقاً برای من کار کرد.

799
01:03:49,128 --> 01:03:51,996
بدترین جنایتی که او مرتکب آن شده است
دستم را می فشارد

800
01:03:52,131 --> 01:03:55,727
حالا دیگه توهین نکن
و خود را گول بزنی آن را بزن.

801
01:03:55,902 --> 01:03:58,701
میدونستم توضیح جالبی خواهی داشت

802
01:03:58,871 --> 01:04:02,330
اما من آنقدر احمق نیستم
همانطور که شما و همسرم فکر می کنید من هستم.

803
01:04:02,675 --> 01:04:06,112
من به شما اجازه می دهم تعجب کنید
کاری که قرار است انجام دهم

804
01:04:06,212 --> 01:04:10,081
تعجب کنید و فکر کنید و فکر کنید
همانطور که من انجام داده ام.

805
01:04:10,216 --> 01:04:13,812
من سالها در مورد شما شنیده ام
و من از صدای نام تو بیزارم

806
01:04:13,953 --> 01:04:16,445
شما کاملاً یک فاتح هستید
با خانم ها، اینطور نیست؟

807
01:04:16,556 --> 01:04:18,582
این باید برای شما جالب باشد، خانم.

808
01:04:18,691 --> 01:04:21,957
- من از این به اندازه کافی.
- بچه ها چه مشکلی دارید؟

809
01:04:22,061 --> 01:04:24,326
- هی، این اصلا برای چیه؟
-آسان، پاره اش کن.

810
01:04:24,430 --> 01:04:26,023
او دیوانه است، او اسلحه دارد.

811
01:04:35,975 --> 01:04:37,637
ما در آتش هستیم!

812
01:04:41,514 --> 01:04:44,541
- بطری را روی آن بکشید.
- عزیزم، سریع بطری را بکش!

813
01:04:50,056 --> 01:04:53,686
- برو تو رادیو به سانفرانسیسکو بگو
- سانفرانسیسکو 420.

814
01:04:56,696 --> 01:05:00,224
- تکیه گاه! تمام تکیه گاه از بین رفته است.
- بله، و ممکن است موتور خود را نیز از دست بدهید.

815
01:05:00,333 --> 01:05:02,962
- او از پایه های خود خارج شده است.
- بطری دیگر را بکش، دن.

816
01:05:03,069 --> 01:05:06,267
- من برای آب شروع می کنم.
- سانفرانسیسکو 420.

817
01:05:19,685 --> 01:05:20,846
ممنون ارباب نازنین

818
01:05:20,953 --> 01:05:24,890
- من فکر نمی کنم او دیگر بسوزد.
- من نمی توانم سانفرانسیسکو را بزرگ کنم. استاتیک.

819
01:05:24,991 --> 01:05:27,085
- فرکانس ثانویه را امتحان کنید.
- من هر دو را امتحان کردم.

820
01:05:27,193 --> 01:05:29,025
اضطراری استفاده کنید با آنها تماس بگیرید.

821
01:05:29,128 --> 01:05:30,687
- میریم تو آب؟
- نه

822
01:05:30,797 --> 01:05:32,857
او با حالت بدی پرواز می کند
با اون موتور خاموش...

823
01:05:32,965 --> 01:05:34,433
اما من فکر می کنم ما می توانیم در هوا بمانیم.

824
01:05:34,534 --> 01:05:36,264
- چقدر تا ساحل؟
- شش ساعت، حدود.

825
01:05:36,369 --> 01:05:40,033
اما با سرعت معمولی کروز.
من برای این جور چیزها متوجه نشدم

826
01:05:40,139 --> 01:05:41,198
آن را رقم بزنید!

827
01:05:41,307 --> 01:05:42,275
... می 420.

828
01:05:43,709 --> 01:05:46,110
Mayday 420، هر کسی.

829
01:05:48,047 --> 01:05:49,777
من کسی را گرفتم یک کشتی

830
01:05:49,882 --> 01:05:54,684
این <i>Cristobal Trader</i> است که با 420 تماس می گیرد.
من صدای شما را خیلی واضح می شنوم.

831
01:05:55,087 --> 01:05:58,114
درست از روی من گذشتی
حدود 20 دقیقه پیش

832
01:05:58,224 --> 01:06:01,388
میخوای من رله کنم
همه پیام های شما؟ تمام شد.

833
01:06:01,527 --> 01:06:05,396
راجر سانفرانسیسکو را راهنمایی کنید
ما ملخ شماره 1 را گم کرده ایم.

834
01:06:05,565 --> 01:06:07,466
آتش شروع شد اما اکنون خاموش است.

835
01:06:07,600 --> 01:06:10,001
اکنون به 5000 رسیده ایم، اما در حال غرق شدن هستیم.

836
01:06:10,102 --> 01:06:13,129
از آنها بخواهید پاک کنند
تمام ارتفاعات زیر ما تمام شد.

837
01:06:13,272 --> 01:06:14,900
انجام خواهد داد. بایستید

838
01:06:16,209 --> 01:06:19,475
این <i>Cristobal Trader</i> است
تماس با سانفرانسیسکو

839
01:06:48,374 --> 01:06:51,344
نجات دریای پاک از کنترل اوکلند.

840
01:06:56,816 --> 01:06:57,784
درسته

841
01:07:03,022 --> 01:07:05,457
<i>هواپیما آماده را گرم کنید. رهگیری.</i>

842
01:07:28,781 --> 01:07:31,876
سانفرانسیسکو می خواهد بداند
اگر می خواهید خندق بگیرید تمام شد.

843
01:07:31,984 --> 01:07:33,145
فعلا منفیه

844
01:07:33,252 --> 01:07:36,051
دریا چه وضعیتی دارد
در مورد شما، فقط در مورد. تمام شد.

845
01:07:36,155 --> 01:07:39,717
تورم شدید شمال غرب.
حدود 30 درجه می چرخیم.

846
01:07:39,825 --> 01:07:43,421
خیلی خشن است.
اگر می توانی آن کشتی را در هوا نگه دار پسر.

847
01:07:43,596 --> 01:07:45,997
اینجا خیس است تمام شد.

848
01:07:46,098 --> 01:07:48,499
متشکرم، <i>کریستوبال تریدر.</i> ما تلاش خواهیم کرد.

849
01:07:49,101 --> 01:07:50,660
آتابوی، بابا.

850
01:07:56,275 --> 01:07:59,939
برخی از این روزها، من باهوش خواهم شد
و به دکمه ها برگردید.

851
01:08:00,046 --> 01:08:01,708
- مدفوع چیست؟
- Eastbound یک تکیه گاه را از دست داد.

852
01:08:01,814 --> 01:08:04,716
آتش گرفته بود اما خاموش است.
به نظر می رسد او به سمت نوشیدنی می رود.

853
01:08:04,817 --> 01:08:06,683
- او چقدر دور است؟
- شاید 1000 مایل.

854
01:08:06,786 --> 01:08:08,254
چشمان دردمند من!

855
01:08:25,671 --> 01:08:29,870
شاید این آخرین نمایش من باشد
و نه خنده در آن.

856
01:08:30,276 --> 01:08:32,711
من نباید فریاد می زدم،
اما من خیلی ترسیده بودم

857
01:08:32,812 --> 01:08:35,543
قلب خودم تازه داره برمیگرده
از سقف

858
01:08:35,881 --> 01:08:39,409
مشکلات؟ صبر کن بگم
همسایه های خوب در این مورد.

859
01:08:39,552 --> 01:08:42,989
تقریباً خواب بودم
وقتی کسی چوب پنبه شامپاین را کشید.

860
01:08:43,089 --> 01:08:44,580
این می تواند جالب شود.

861
01:08:44,724 --> 01:08:47,387
چیزها خیلی جالب بود
قبل از این اتفاق بیفتد

862
01:08:47,493 --> 01:08:49,257
دو میمون قصد کشتن یکدیگر را داشتند.

863
01:08:49,362 --> 01:08:51,831
چرا پسر خوبی نیستی
و برگرد و بنشین.

864
01:08:51,931 --> 01:08:53,729
مطمئنم همه چی درست میشه

865
01:08:53,833 --> 01:08:56,962
آنها از عرشه پرواز برمی گردند
و در یک دقیقه توضیح دهید

866
01:08:57,069 --> 01:09:00,301
من فقط این را برای شما نگه می دارم
تا ما سانفرانسیسکو را بسازیم.

867
01:09:00,406 --> 01:09:02,841
شما می توانید در مشکلات زیادی قرار بگیرید
با آنها چیزهایی

868
01:09:02,942 --> 01:09:05,138
من برای همه قهوه می گیرم.

869
01:09:09,548 --> 01:09:12,245
- آیا می دانستی که تفنگ های فضایی تو را نمی کشند؟
- نه

870
01:09:12,351 --> 01:09:14,081
آنها فقط شما را سفت می کنند.

871
01:09:26,632 --> 01:09:28,965
میدونی قسمت خنده دار همه اینا...

872
01:09:29,135 --> 01:09:32,572
این برای اولین بار است
در تمام زندگی ام بی گناهم

873
01:09:33,639 --> 01:09:36,700
آنچه به او گفتم حقیقت بود، پس به من کمک کن.

874
01:09:46,786 --> 01:09:49,415
این برای مالیات دهندگان هزینه خواهد داشت
پول زیادی

875
01:09:49,522 --> 01:09:51,457
از آنها می خواهید چه کار کنند؟ شنا در خانه؟

876
01:09:51,557 --> 01:09:54,652
نه آلامدا، این گارد ساحلی است
مرکز هماهنگی امداد و نجات

877
01:10:41,674 --> 01:10:43,267
- موقعیت جدید، کاپیتان!
- نام ببر

878
01:10:43,375 --> 01:10:46,368
تا ساحل، 5 ساعت و 47 دقیقه،
اگر بتوانیم این سرعت هوا را حفظ کنیم.

879
01:10:46,479 --> 01:10:49,506
- سوخت ما چطوره؟
- بسه فقط

880
01:10:50,216 --> 01:10:53,618
ما فقط به 1150 گالن نیاز داریم،
طبق نمودار من 1300 داریم.

881
01:10:53,719 --> 01:10:56,553
- دارد چیزها را به هم نزدیک می کند -
- می توانید نمودار خود را دور بیندازید.

882
01:10:56,655 --> 01:10:59,591
- چون ما 1300 گالن نداریم.
- چطوری اینو فهمیدی؟

883
01:10:59,692 --> 01:11:03,925
تانک شماره 1 200 گالن می خواند
وقتی تکیه گاه خود را گم کردیم

884
01:11:04,063 --> 01:11:06,532
حدس من این است که هنگامی که تکیه گاه ما را ترک کرد ...

885
01:11:06,632 --> 01:11:09,101
سوراخ هایی در بال ایجاد کرد.
مخزن را پاره کرد

886
01:11:09,201 --> 01:11:13,138
ما فقط نمی‌توانیم به این شکل برسیم.
دوباره می فهممش، اما باد...

887
01:11:13,439 --> 01:11:16,273
- شاید بعضی ها را عوض کنند.
- میریم تو نوشیدنی.

888
01:11:16,375 --> 01:11:18,469
این فقط یک سوال است که کی و کجا.

889
01:11:18,577 --> 01:11:22,571
ما زمان زیادی داریم عجله نکنیم
به گرمای روز در مورد این.

890
01:11:22,681 --> 01:11:24,775
کمی صبر کنیم
و ببین باد چه می کند

891
01:11:24,884 --> 01:11:27,513
- ما به ساحل نزدیک تر خواهیم شد.
- آب آنجا سردتر خواهد شد.

892
01:11:27,620 --> 01:11:32,024
و احتمالا خشن تر، اما من هنوز فکر می کنم
ما باید آن را تا جایی که می توانیم گسترش دهیم.

893
01:11:32,124 --> 01:11:35,925
من در این مورد با شما همراهی خواهم کرد.
این به ما زمان بیشتری می دهد تا از میدان خارج شویم.

894
01:11:36,028 --> 01:11:38,862
من تو را اینجا با من می خواهم
وقتی ما واقعاً شروع به پایین می کنیم.

895
01:11:38,964 --> 01:11:40,728
در همین حین، هر چیزی را که می توانید از دریا دریافت کنید.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,701
هزار پوند یا بیشتر
در سرعت ما تفاوت ایجاد خواهد کرد.

897
01:11:43,803 --> 01:11:46,796
میخوای بهشون بگم
آنها به نوشیدنی می روند؟

898
01:11:48,240 --> 01:11:50,106
از قضاوت خودت استفاده کن

899
01:12:18,170 --> 01:12:22,073
من حدس می زنم که من مجبور نیستم به شما مردم بگویم
که ما کمی مشکل داشته ایم

900
01:12:22,408 --> 01:12:25,708
شاید اگه توضیح بدم
دقیقا چه اتفاقی افتاده...

901
01:12:25,811 --> 01:12:28,474
در اطراف احساس بهتری خواهید داشت

902
01:12:28,681 --> 01:12:29,910
من آن را به حداقل نمی رسانم ...

903
01:12:30,015 --> 01:12:33,918
من آن را سخت تر نمی کنم
از آنچه واقعا هست

904
01:12:53,105 --> 01:12:55,870
ما ملخ شماره 1 خود را گم کرده ایم.

905
01:12:56,809 --> 01:13:01,509
این فقط یکی از آن چیزهاست
که هرگز اتفاق نمی افتد اما می شود...

906
01:13:01,614 --> 01:13:03,981
یک بار در یک میلیارد مایل پرواز

907
01:13:04,450 --> 01:13:07,181
آتش را خاموش کردیم
با دی اکسید کربن ...

908
01:13:07,286 --> 01:13:09,551
بنابراین هیچ خطر دیگری از آن وجود ندارد.

909
01:13:09,655 --> 01:13:12,784
اما سرعت ما قابل توجه بوده است
کند شد...

910
01:13:12,958 --> 01:13:16,861
زیرا موتور شماره 1
در پایه هایش تا حدی پیچ خورده است ...

911
01:13:17,129 --> 01:13:19,030
باعث کشش شدید ...

912
01:13:19,198 --> 01:13:22,327
به نوعی مانند کشیدن پاهای خود در یک قایق پارویی.

913
01:13:26,038 --> 01:13:29,338
من نمی توانم شما را سرزنش کنم اگر کمی ترسیده باشید،
من هم هستم.

914
01:13:29,842 --> 01:13:32,573
من از سال 1917 پرواز می کنم ...

915
01:13:32,678 --> 01:13:35,910
و من این جور چیزها را دوست ندارم
بهتر از شما

916
01:13:36,348 --> 01:13:38,783
با این حال، با آن همه پرواز،
متوجه خواهید شد که ...

917
01:13:38,884 --> 01:13:41,012
من هنوز خیلی زنده ام

918
01:13:45,958 --> 01:13:47,654
حالا قسمت سخت فرا می رسد.

919
01:13:48,260 --> 01:13:51,389
- می تونی بگیری؟
- لطفا همه چیز را به ما بگویید.

920
01:13:53,165 --> 01:13:54,963
من فکر می کنم همه ما می خواهیم بدانیم.

921
01:14:11,583 --> 01:14:16,487
ما واقعا خیلی خوش شانسیم اون پروانه
می توانست صدمات زیادی وارد کند

922
01:14:17,456 --> 01:14:21,860
به هر حال، چندین سوراخ در بال وجود دارد،
سوخت ما در آنجا ذخیره می شود.

923
01:14:22,394 --> 01:14:26,297
این بدان معناست که ما نمی توانیم کاملاً بسازیم
ساحل کالیفرنیا

924
01:14:28,600 --> 01:14:30,398
آیا نمی توانیم به هونولولو برگردیم؟

925
01:14:30,502 --> 01:14:33,870
ما قبلاً نقطه را پشت سر گذاشته بودیم
وقتی این اتفاق افتاد بی بازگشت

926
01:14:33,973 --> 01:14:36,909
احتمالاً مجبور خواهیم شد از زمین خلاص شویم
این هواپیما در دریا

927
01:14:37,042 --> 01:14:39,705
همه ما کشته خواهیم شد

928
01:14:41,814 --> 01:14:45,376
فقط یک شانس وجود دارد که شما باشید
چند دقیقه در آب

929
01:14:45,484 --> 01:14:48,511
یک هواپیمای نجات در حال حاضر در راه است
برای رهگیری ما

930
01:14:48,620 --> 01:14:52,318
قبل از اینکه واقعاً مجبور شویم وارد شویم
احتمالا چندین مورد دیگر وجود خواهد داشت.

931
01:14:52,424 --> 01:14:54,393
برخی از آنها می توانند روی آب فرود بیایند.

932
01:14:54,693 --> 01:14:57,993
و عروق سطحی
به سمت ما هدایت خواهد شد.

933
01:15:00,366 --> 01:15:04,133
هواپیماها قبلاً به آب رفته اند ...

934
01:15:04,269 --> 01:15:08,036
و هیچکس کوچکترین آسیبی ندید
جز شاید کمی مرطوب کننده

935
01:15:08,841 --> 01:15:10,867
تلفات ناشی از وحشت است.

936
01:15:11,610 --> 01:15:13,306
پس نباید عجله کرد.

937
01:15:13,412 --> 01:15:17,577
خانم اسپالدینگ و افسر دوم ما،
آقای ویلر، با شما برمی گردد.

938
01:15:17,683 --> 01:15:19,845
دقیقا همانطور که به شما می گویند عمل کنید.

939
01:15:20,419 --> 01:15:23,912
هواپیماها شناور شناخته شده اند
برای مدتی که ...

940
01:15:24,023 --> 01:15:28,222
آنها تهدیدی برای ناوبری شدند
و باید با شلیک گلوله غرق می شد.

941
01:15:28,327 --> 01:15:31,263
شناخته شده اند که غرق می شوند
در چند دقیقه نیز

942
01:15:45,110 --> 01:15:47,204
این یک قایق نجات بادی است.

943
01:15:47,312 --> 01:15:51,079
این واقعا یک ابزار فوق العاده است.
همه چیز در آن وجود دارد به جز استیک های T-bone.

944
01:15:51,417 --> 01:15:53,386
این همه شما را بسیار راحت نگه می دارد.

945
01:15:53,485 --> 01:15:56,216
آقای ویلر، افسر دوم ما،
مسئول خواهد بود.

946
01:15:56,321 --> 01:15:58,847
او به شما خواهد گفت که چه زمانی کفش های خود را در بیاورید.

947
01:15:58,957 --> 01:16:01,188
ما نمی خواهیم کسی سوراخ کند
در این قایق

948
01:16:01,293 --> 01:16:04,457
خانم اسپالدینگ به شما نشان خواهد داد
جایی که جیره اضطراری...

949
01:16:04,563 --> 01:16:05,690
وقتی گرسنه میشی

950
01:16:05,798 --> 01:16:09,132
اگر فقط گرسنه باشیم، چگونه گرسنه خواهیم شد
چند دقیقه داخل قایق می شوی؟

951
01:16:09,234 --> 01:16:11,066
آیا شما به ما مقدار زیادی مالارکی نمی دهید؟

952
01:16:11,170 --> 01:16:14,197
شاید کمی،
اما ما فقط نمی خواهیم چیزهای بدی گفته شود ...

953
01:16:14,306 --> 01:16:16,969
در مورد خدمات و غذاهای این ایرلاین.

954
01:16:17,076 --> 01:16:18,772
بدون شک خاویار وجود خواهد داشت.

955
01:16:18,877 --> 01:16:21,642
این سخت ترین خواهد بود
اگر خاویار نبود

956
01:16:21,814 --> 01:16:23,976
من با سرآشپز اورژانس صحبت خواهم کرد.

957
01:16:24,083 --> 01:16:26,177
من فکر نمی کنم این چیزی برای شوخی باشد.

958
01:16:26,285 --> 01:16:28,720
شما اشتباه می کنید. هر چه شوخی بیشتر باشد بهتر است.

959
01:16:28,854 --> 01:16:31,983
وقتی وارد آن قایق می شوید،
حتی ممکن است آواز خواندن را امتحان کنید.

960
01:16:32,257 --> 01:16:34,453
من زمانی یک بیس نسبتاً متوسط ​​بودم.

961
01:16:34,560 --> 01:16:37,894
من نمی توانم آهنگی را در یک سبد حمل کنم،
اما مطمئنم با صدای بلند

962
01:16:38,831 --> 01:16:40,766
حالا این خیلی مهم است.

963
01:16:40,966 --> 01:16:43,731
وقتی واقعا وارد می شویم،
دو شوک وجود خواهد داشت.

964
01:16:44,036 --> 01:16:47,029
اگر از قبل از آنها اطلاع داشته باشید،
آنها شما را نمی ترسانند

965
01:16:47,139 --> 01:16:50,507
اولین مورد به سختی قابل توجه خواهد بود،
مثل یک فرود معمولی

966
01:16:50,676 --> 01:16:53,805
اما دومی ممکن است بسیار شدید باشد،
پس خودتان را آماده کنید

967
01:16:54,246 --> 01:16:56,181
به زودی چراغ ها خاموش می شوند ...

968
01:16:56,281 --> 01:16:59,479
اما خانم اسپالدینگ و آقای ویلر
هر دو چراغ قوه دارند

969
01:16:59,785 --> 01:17:03,085
پس کمربندهای ایمنی خود را باز کنید
و منتظر تماس او باشید

970
01:17:03,288 --> 01:17:04,813
و آرامش خود را حفظ کنید.

971
01:17:05,290 --> 01:17:07,691
حالا چیزی هست
تو نمی فهمی؟

972
01:17:07,793 --> 01:17:09,853
میشه یه پیام رادیویی بفرستیم
به خانواده های ما؟

973
01:17:09,962 --> 01:17:13,023
آنها قرار بود در فرودگاه ما را ملاقات کنند.
ایستاده خواهند بود.

974
01:17:13,132 --> 01:17:15,533
ببخشید رادیو ما خیلی شلوغه...

975
01:17:15,634 --> 01:17:18,502
دادن موقعیت ما
و تماس با هواپیمای امداد.

976
01:17:18,604 --> 01:17:22,166
من چند کاغذ مهم در کیفم دارم،
سالها کار

977
01:17:22,274 --> 01:17:23,936
آیا می توانم آنها را با خودم ببرم؟

978
01:17:24,109 --> 01:17:26,476
نه مگر اینکه بتوانید آنها را پر کنید
در جیب شما

979
01:17:26,578 --> 01:17:28,547
بدون توشه از هر نوع.

980
01:17:29,047 --> 01:17:30,675
بیا بهش فکر کن...

981
01:17:30,782 --> 01:17:33,547
ته دریا
بهترین مکان برای آنهاست

982
01:17:34,987 --> 01:17:38,651
و یک چیز دیگر.
حالا امیدت رو از دست نده

983
01:17:39,158 --> 01:17:42,651
یک شانس در هزار وجود دارد
که بتوانیم ساحل را بسازیم.

984
01:17:42,828 --> 01:17:45,992
این امکان پذیر نیست مگر اینکه وجود داشته باشد
تغییر محسوس در باد

985
01:17:46,098 --> 01:17:49,068
و طبق پیش بینی ما،
این فقط نمی تواند اتفاق بیفتد.

986
01:17:49,168 --> 01:17:53,367
اما می توانست. و یک چیز
ما می توانیم همین الان برای کمک به مسائل انجام دهیم...

987
01:17:53,472 --> 01:17:57,102
سبک کردن کشتی است
به این ترتیب ما کمی سوخت کمتری مصرف خواهیم کرد.

988
01:17:58,076 --> 01:18:02,207
اگر یکی از شما آقایان تا به حال داشته اید
میل به پرت کردن اشیا از پنجره...

989
01:18:02,381 --> 01:18:04,646
این شانس یک عمر شماست

990
01:18:04,850 --> 01:18:07,684
ما دخترا چی؟ من عاشق پرت کردن چیزها هستم.

991
01:18:07,786 --> 01:18:10,017
خوب، برگرد و به خانم اسپالدینگ کمک کن.

992
01:18:12,558 --> 01:18:16,495
بهتره با همسرم بمونم
او به شدت نگران فرزندان ما است.

993
01:18:16,895 --> 01:18:18,488
لطفا، اجازه دهید من کمک کنم.

994
01:18:18,864 --> 01:18:21,857
من از شرکت هواپیمایی برای این موضوع شکایت خواهم کرد،
قرار نیست به خودم فشار بیاورم

995
01:18:21,967 --> 01:18:25,563
- دکتر میگه قلبم...
- قلبت داره دلم رو میشکنه.

996
01:18:26,004 --> 01:18:29,532
ما می توانیم از شر برخی از این توشه خلاص شویم
اگر آقایان با من بیایید...

997
01:18:29,641 --> 01:18:33,134
و بقیه شما
یک خط صاف به سمت در تشکیل دهید.

998
01:19:33,972 --> 01:19:36,305
لباس جدید Mainbocher من اینجاست.

999
01:19:36,408 --> 01:19:38,934
شرکت بیمه این را دوست ندارد.

1000
01:19:52,057 --> 01:19:54,822
چه بهانه شگفت انگیزی
برای گرفتن کمد لباس جدید

1001
01:21:10,469 --> 01:21:14,065
یه جورایی خوب باش اگه اون همه اینا رو پشت سر گذاشت...

1002
01:21:14,773 --> 01:21:16,537
و چیزی در مورد آن نمی دانست

1003
01:21:17,976 --> 01:21:19,740
من به یک مرد بزرگ نیاز دارم.

1004
01:21:21,513 --> 01:21:22,537
علاقه مندید؟

1005
01:21:22,647 --> 01:21:25,879
- مجذوب
- دور کمرم بگیر

1006
01:21:43,535 --> 01:21:46,300
من شروع به بیرون کشیدن چیزها می کنم، اما مراقب باشید.

1007
01:21:46,905 --> 01:21:50,865
پشت سرم باش، آنجا بیرون تنهایی است.

1008
01:22:59,377 --> 01:23:00,868
این کار را انجام می دهد.

1009
01:23:05,350 --> 01:23:08,752
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم.

1010
01:23:12,257 --> 01:23:13,589
ببخشید

1011
01:23:25,604 --> 01:23:29,166
بچه های من، آنها دوست دارند من این بازی را بشنوند.

1012
01:24:10,248 --> 01:24:13,480
- برنمیگردی سر جای ما؟
- من اینجا می مونم.

1013
01:24:13,585 --> 01:24:15,884
من نمی توانم آن حوله گریه را تحمل کنم.

1014
01:25:21,152 --> 01:25:24,589
عزیزم، 2250 دور در دقیقه به من بده.

1015
01:25:28,226 --> 01:25:31,094
لبه های کاسه را بشکنید.
مراقب دمای سر باشید.

1016
01:25:36,534 --> 01:25:38,435
به من یک اینچ دیگر تقویت بده!

1017
01:25:38,737 --> 01:25:41,730
به سوخت نگاه کن، کاپیتان،
جریان سنج ها، ما آن را در آن می ریزیم.

1018
01:25:41,840 --> 01:25:46,175
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این تلاطم ما را کند می کند
پایین و ما نمی توانیم از آن بالا برویم!

1019
01:25:58,556 --> 01:26:00,149
یک فنجان قهوه بخور

1020
01:26:00,792 --> 01:26:04,160
- الان به اندازه کافی گرمم.
- پس شما را خنک می کند.

1021
01:26:13,571 --> 01:26:16,234
البته شما نگران هستید خانم جوزف.

1022
01:26:16,341 --> 01:26:19,311
اما من کاملا مطمئنم
ما به خوبی از این وضعیت خارج خواهیم شد.

1023
01:26:19,411 --> 01:26:23,143
تا فردا می توانیم به آن نگاه کنیم
به عنوان یک تجربه جالب

1024
01:26:24,149 --> 01:26:27,051
ضمناً فرزندان شما چند سال دارند؟

1025
01:26:27,619 --> 01:26:31,056
جنیفر شش ساله و ادوارد چهار ساله.

1026
01:26:31,189 --> 01:26:35,559
جنیفر خیلی اسم جالبیه
خانم جوزف چقدر خوشبختی

1027
01:26:36,795 --> 01:26:41,165
جنیفر همیشه برای من آورده است
پیشنهاد مورهای اسکاتلندی ...

1028
01:26:42,133 --> 01:26:44,932
هدر، آرامش عالی...

1029
01:26:45,437 --> 01:26:48,566
و چشم اندازهای روستاهای کوچک
در مقابل تپه ها لانه کرده است.

1030
01:26:49,207 --> 01:26:50,937
این جور چیزها

1031
01:26:51,409 --> 01:26:53,571
جنیفر شما همچین چیزی هست؟

1032
01:26:54,179 --> 01:26:58,310
من دقیقا نمی دانم منظور شما چیست،
اما او همیشه کودکی آرام بوده است.

1033
01:26:58,416 --> 01:26:59,577
دقیقا.

1034
01:26:59,851 --> 01:27:02,912
یه جورایی جنیفرتو میشناختم
اینطور خواهد بود

1035
01:27:03,088 --> 01:27:07,025
و ادوارد، شک ندارم، در حال رشد است
آنقدر سریع که نمی توانید برای او کفش بخرید.

1036
01:27:07,959 --> 01:27:09,621
هر سه هفته یکبار

1037
01:27:12,130 --> 01:27:14,361
حالا چرا سعی نمی کنی استراحت کنی؟

1038
01:27:14,733 --> 01:27:18,067
بعداً می خواهم بشنوم
خیلی بیشتر در مورد فرزندان شما

1039
01:27:28,146 --> 01:27:30,547
فکر کردم متنفری
صرف ذکر بچه ها

1040
01:27:30,648 --> 01:27:31,980
من انجام می دهم.

1041
01:27:32,083 --> 01:27:35,645
اما آن زن بیچاره ترسیده است.
فکر کنم بهش کمک کردم

1042
01:27:37,021 --> 01:27:40,480
10 سال این را گفتی
عشق یک کلمه در فرهنگ لغت بود...

1043
01:27:40,592 --> 01:27:42,686
و بچه ها هیولا بودند.

1044
01:27:42,794 --> 01:27:46,231
و شما هرگز دو اینچ نمی روید
از راه شما برای کمک به هر کسی.

1045
01:27:46,331 --> 01:27:48,527
چه می شود، گوستاو؟

1046
01:27:52,237 --> 01:27:54,103
من هرگز تو را اینگونه ندیده ام

1047
01:27:54,239 --> 01:27:56,765
یک ساعت تمام خودت را فراموش کردی

1048
01:27:56,875 --> 01:27:59,868
شما باشکوه بوده اید

1049
01:28:00,411 --> 01:28:03,245
اغراق یک اغراق احمقانه است.

1050
01:28:04,382 --> 01:28:07,409
به اون زن گفتی
ما از این وضعیت به خوبی خارج می شویم.

1051
01:28:07,519 --> 01:28:09,488
- واقعاً به این باور داری؟
- نه

1052
01:28:09,888 --> 01:28:14,189
علیرغم صحبت های آن خلبان،
من فکر می کنم ما در حال ضربه زدن به یک ویکت بسیار چسبنده هستیم.

1053
01:28:14,592 --> 01:28:17,528
- و با این حال نمی ترسی؟
- بله و نه.

1054
01:28:18,196 --> 01:28:20,028
من فقط مطمئن نیستم که چه احساسی دارم.

1055
01:28:20,732 --> 01:28:24,362
اگر اکنون آشکارا می ترسیدم،
برخی از دیگران ممکن است چنین شوند.

1056
01:28:25,069 --> 01:28:28,870
مقصر ارزان ترین تئاترها بودم
درست بعد از آتش سوزی...

1057
01:28:28,973 --> 01:28:31,204
و حالا به نظر می رسد، من با آن گیر کرده ام.

1058
01:28:32,477 --> 01:28:34,503
فقط یک چیز را می خواهم بدانم.

1059
01:28:34,779 --> 01:28:37,442
چه اتفاقی برای بزرگترین بچه افتاد
در جهان؟

1060
01:28:37,849 --> 01:28:40,910
کودک مردی که از خواب می ترسید
با چراغ خاموش

1061
01:28:41,019 --> 01:28:44,387
اشک میریختی
اگر لباسشویی در پیراهن های شما نشاسته می ریخت...

1062
01:28:44,489 --> 01:28:46,651
یا کرپ سوزت کم کار شده بود.

1063
01:28:47,392 --> 01:28:51,830
من شما را درک نمی کنم، گوستاو.
من حدس می زنم هرگز.

1064
01:28:53,231 --> 01:28:55,826
شاید درک تو مهم نباشد...

1065
01:28:57,435 --> 01:29:01,099
مثل بقیه زنها
شما همیشه موفق شده اید در اطراف خود نگه دارید.

1066
01:29:03,408 --> 01:29:07,812
سعی کردم به خودم بگویم معامله کردم
با بازگشت، یک امپراتور روم.

1067
01:29:09,581 --> 01:29:13,484
تو مرا از بازار خریدی، گوستاو،
برای من پرداخت ...

1068
01:29:13,585 --> 01:29:17,249
مثل اینکه ممکن است برای یک نمایش هزینه کنید
که فکر می کردید ممکن است خوب باشد.

1069
01:29:19,591 --> 01:29:24,393
10 سال است که با این فکر زندگی کرده ام
و از آن متنفر بود

1070
01:29:26,631 --> 01:29:28,725
حالا دیگه هیچوقت اذیتم نمیکنه

1071
01:29:36,407 --> 01:29:38,842
گوستاو، چیزی هست
من می خواهم به شما بگویم.

1072
01:29:38,943 --> 01:29:43,745
و اگر از این موضوع خارج نشویم،
دوست دارم بیشتر بدانی

1073
01:29:45,283 --> 01:29:47,650
تا حالا نگفته بودم...

1074
01:29:48,386 --> 01:29:51,151
و احتمالا هرگز من را نخواهی
تا دوباره بگویم

1075
01:29:51,256 --> 01:29:54,055
چه چیز دیگری در ذهن کوچک پیچیده شماست؟

1076
01:29:58,596 --> 01:30:00,462
من عاشق تو هستم، گوستاو.

1077
01:30:03,701 --> 01:30:06,034
حدس می زنم همیشه بوده ام.

1078
01:30:15,780 --> 01:30:18,113
و سپس روبان ها را به این صورت گره می زنید.

1079
01:30:18,917 --> 01:30:21,386
این محافظ ها الان باد نشده اند.

1080
01:30:21,753 --> 01:30:24,279
اگر این طناب را از هر طرف تکان دهید...

1081
01:30:24,389 --> 01:30:26,824
دی اکسید کربن آزاد خواهد شد
از کپسول ...

1082
01:30:26,925 --> 01:30:28,860
و جلیقه بلافاصله باد می شود.

1083
01:30:28,960 --> 01:30:30,223
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1084
01:30:32,430 --> 01:30:35,093
- برای من تماسی وجود دارد؟
- انتخاب کن

1085
01:30:36,301 --> 01:30:38,065
بوید، روابط عمومی.

1086
01:30:38,503 --> 01:30:41,371
نه تامی ما یک هواپیما را گم نکرده ایم.

1087
01:30:41,506 --> 01:30:45,170
من درست اینجا در عملیات ایستاده ام
و هواپیمای ما هنوز در هوا است.

1088
01:30:45,276 --> 01:30:48,940
آره ما کمی مشکل داشتیم
نه، نام مسافران را نمی دانم.

1089
01:30:49,047 --> 01:30:51,016
آره باشه

1090
01:30:51,115 --> 01:30:54,381
گارفیلد کجاست؟ این روزنامه مزخرف
از مدیر بیانیه می خواهد

1091
01:30:54,485 --> 01:30:56,920
او در راه است. او هر لحظه اینجا خواهد بود.

1092
01:30:57,021 --> 01:30:58,922
بوید، روابط عمومی.

1093
01:30:59,290 --> 01:31:02,852
گوش کن، اسوالد، این شرکت هواپیمایی پرواز کرده است
بیش از 30 میلیون مایل مسافر...

1094
01:31:02,961 --> 01:31:05,021
بدون اینکه هیچ وقت یک مسافر را خراش دهید.

1095
01:31:05,129 --> 01:31:06,893
حتما می خواهیم همکاری کنیم

1096
01:31:06,998 --> 01:31:10,127
شما دوپینگ مستقیم دریافت خواهید کرد،
فقط به من زمان بده تا سازماندهی کنم

1097
01:31:10,234 --> 01:31:11,930
خداحافظ

1098
01:31:12,036 --> 01:31:13,834
آقای گارفیلد، یک دقیقه به من فرصت بدهید؟

1099
01:31:13,938 --> 01:31:15,770
فقط در مورد مشکلت چیه؟

1100
01:31:15,873 --> 01:31:18,604
کاغذها از قبل روی گردن من است.
من به آنها چه خواهم گفت؟

1101
01:31:18,710 --> 01:31:20,702
"Drop dead" برای بازکن چطور؟

1102
01:31:20,812 --> 01:31:23,577
-میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم
- میدونم

1103
01:31:23,681 --> 01:31:26,412
- چه مدت می توانید آنها را متوقف کنید؟
- نمی دونم شاید یک ساعت.

1104
01:31:26,517 --> 01:31:28,418
آنها در مورد نسخه های صبح گریه می کنند.

1105
01:31:28,519 --> 01:31:31,318
شاید یک ساعت کافی باشد
ما واقعا مشکل داریم

1106
01:31:32,056 --> 01:31:33,991
به نظر بد است؟

1107
01:31:34,926 --> 01:31:36,690
به نظر خوب نیست

1108
01:31:44,335 --> 01:31:46,065
آیا همه چیز با شما دو نفر خوب است؟

1109
01:31:46,170 --> 01:31:49,766
نمی دانم چه زمانی حالم بهتر شده است
در پنج سال گذشته

1110
01:31:50,341 --> 01:31:54,870
من به تازگی خانم چن را به عنوان دختر انتخاب کردم
من بیشتر دوست دارم با قایق نجات باشم.

1111
01:31:55,213 --> 01:31:58,479
البته الان
او ممکن است یک مرد جوان تر را ترجیح دهد.

1112
01:31:59,450 --> 01:32:03,182
در خانواده من یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد.

1113
01:32:11,229 --> 01:32:13,960
سعی میکنم براتون ترجمه کنم

1114
01:32:15,600 --> 01:32:19,469
"جوانی انسان هرگز نخواهد مرد...

1115
01:32:20,138 --> 01:32:22,266
"مگر اینکه او آن را بکشد."

1116
01:32:23,374 --> 01:32:25,206
من خودم را بی گناه می دانم.

1117
01:32:26,377 --> 01:32:29,176
من فقط می خواهم به شما نشان دهم
چگونه از جلیقه نجات خود استفاده کنید

1118
01:32:30,681 --> 01:32:32,616
گردن من هیچ وزنی را تحمل نمی کند ...

1119
01:32:32,717 --> 01:32:35,881
و استخوان های من فقط به هم چسبیده اند
توسط تخیل من

1120
01:32:35,987 --> 01:32:38,821
دفن در دریا وارثان من را نجات خواهد داد
پول زیادی

1121
01:32:39,357 --> 01:32:42,919
- خجالت میکشم اینطوری حرف میزنی.
- چرا اینطوری؟

1122
01:32:43,094 --> 01:32:46,030
فقط راحت تر به نظر میرسی
به این ترتیب، آقای بریسکو.

1123
01:32:46,564 --> 01:32:50,057
شما مرا تحت تاثیر قرار می دهید
به هر حال به عنوان نوع یقه باز.

1124
01:32:50,568 --> 01:32:51,831
ناهموار، می دانید.

1125
01:32:51,936 --> 01:32:53,666
- منظورت در فضای باز است؟
- بله.

1126
01:32:54,338 --> 01:32:58,867
تو خودت رفتار کن من برمیگردم
برای اطمینان از اینکه با خانم چن مهربان هستید.

1127
01:32:58,976 --> 01:33:02,606
این یک تکلیف خشن برای یک مرد در فضای باز است
بدون اسبش...

1128
01:33:02,713 --> 01:33:04,841
اما من تمام تلاشم را خواهم کرد

1129
01:33:05,917 --> 01:33:08,250
دوست داری الان جلیقه ات رو بپوشی؟

1130
01:33:09,287 --> 01:33:13,554
بررسی بدون شک ثابت خواهد کرد
این هواپیما برای انبوه زباله آماده بود.

1131
01:33:13,991 --> 01:33:15,960
و ما در دست افراد ناتوان هستیم.

1132
01:33:16,060 --> 01:33:20,191
من نمی خواهم مشکلی ایجاد کنم،
اما چرا ساکت نمیشی؟

1133
01:33:20,298 --> 01:33:21,698
تو از من متنفری، نه؟

1134
01:33:21,799 --> 01:33:24,428
همه شما از من متنفر هستید
چون سعی کردم کاری را که درست است انجام دهم.

1135
01:33:24,535 --> 01:33:26,766
همانطور که خانم کوچولو می گوید عمل کنید.

1136
01:33:26,871 --> 01:33:28,965
به من دست نزن لطفا

1137
01:33:29,073 --> 01:33:32,566
تو به من زمان خیلی بدی می دهی،
آقای اگنیو من فقط سعی میکنم کمکت کنم

1138
01:33:32,677 --> 01:33:33,872
من یک حق کامل دارم -

1139
01:33:33,978 --> 01:33:37,107
تو اصلا حقی نداری
برای مدتی آینده

1140
01:33:37,548 --> 01:33:42,179
همانطور که او می گوید یا نه جلیقه نجات
از غرق شدنت جلوگیری میکنه...

1141
01:33:42,286 --> 01:33:46,189
چون سرت را زیر می گیرم
تا زمانی که از تکان دادن دست بکشی

1142
01:33:49,594 --> 01:33:53,031
اگر اتفاقی بیفتیم پایین،
من به شما هشدارهای زیادی می دهم.

1143
01:33:53,131 --> 01:33:56,295
اینجوری دستاتو روی هم بزن
درست جلوی صورتت

1144
01:33:56,501 --> 01:33:59,198
دستان خود را روی صندلی درست جلوتر محکم کنید.

1145
01:33:59,570 --> 01:34:01,971
سرت را بین بازوهایت خم کن...

1146
01:34:02,073 --> 01:34:04,975
و آنها را در آنجا نگه دارید
تا زمانی که کاملا متوقف شده ایم.

1147
01:34:05,510 --> 01:34:07,240
به یاد داشته باشید که کفش های خود را بردارید.

1148
01:34:07,345 --> 01:34:10,440
- شما مردها باید یقه و کراوات را شل کنید.
- چرا؟

1149
01:34:11,149 --> 01:34:13,118
با توجه به دستورالعمل های تخلیه ...

1150
01:34:13,217 --> 01:34:15,914
امکان کمتری وجود دارد
از شکستن گردنت

1151
01:34:27,498 --> 01:34:29,057
چیزی از 420 هست؟

1152
01:34:29,634 --> 01:34:31,500
صدایی از آنها بیرون نمی آید، قربان.

1153
01:34:33,070 --> 01:34:35,665
آن مردم، اگر امشب مجبور به خندق باشند...

1154
01:34:35,773 --> 01:34:38,140
با راه آن باد
با لگد زدن به آن دریا...

1155
01:34:38,876 --> 01:34:41,175
آنها شانس زیادی ندارند،
دارم فکر میکنم

1156
01:35:54,685 --> 01:35:56,620
کریستوبال تاجر <i>از سانفرانسیسکو.</i>

1157
01:35:56,721 --> 01:36:00,158
<i>ما اکنون می‌توانیم به وضوح با هواپیما کار کنیم.</i>
<i>از کمک شما متشکرم. تمام شد.</i>

1158
01:36:00,258 --> 01:36:01,590
خوب <i>خوشبختی.</i>

1159
01:36:02,593 --> 01:36:06,325
<i>کریستوبال تریدر</i> بارها و بارها.

1160
01:36:37,128 --> 01:36:40,292
در مورد اجازه دادن به من برای مدتی چطور؟
خودتان را برای بعد حفظ کنید.

1161
01:36:40,398 --> 01:36:42,196
- ما به تو نیاز داریم.
- باشه

1162
01:36:50,408 --> 01:36:53,310
هی، اسکایپر، مخازن تقریباً خشک خواهند بود.

1163
01:36:53,411 --> 01:36:57,371
شاید 20 یا 30 گالن باقی مانده باشد.
اما اگر باد مناسب باشد، می توانیم آن را درست کنیم.

1164
01:36:57,715 --> 01:37:00,810
در یک ساعت گذشته چهار دقیقه را انتخاب کردیم.
من همه چیز را فهمیدم.

1165
01:37:00,918 --> 01:37:03,888
اگر بتوانیم در مجموع 11 دقیقه را انتخاب کنیم،
ما در امان هستیم

1166
01:37:03,988 --> 01:37:06,514
هی، کاپیتان، رهگیر ما را صدا می کند.

1167
01:37:09,093 --> 01:37:12,825
ما موقعیت خود را تخمین می زنیم
در 145 مایلی شرق شما.

1168
01:37:13,097 --> 01:37:16,261
انتظار رهگیری
در حدود 20 دقیقه

1169
01:37:16,400 --> 01:37:17,891
با او ارتباط برقرار کنید.

1170
01:37:21,672 --> 01:37:24,437
ما هر سه دقیقه یک بار ارسال خواهیم کرد
از این به بعد

1171
01:37:24,542 --> 01:37:28,206
وقتی سوزن شما شروع می شود
برای نوسانات سریع، فورا به ما توصیه کنید.

1172
01:37:28,546 --> 01:37:30,708
در آن صورت ما به شما بسیار نزدیک خواهیم بود.

1173
01:37:31,582 --> 01:37:33,608
شما باید تا الان به این موضوع توجه داشته باشید.
در مورد آن چطور؟

1174
01:37:40,524 --> 01:37:41,992
ما آن را انجام می دهیم.

1175
01:37:44,362 --> 01:37:48,094
پنج درجه شمال دوره ما.
ما خیلی خوشحالیم که می دانیم شما در اطراف هستید.

1176
01:37:49,433 --> 01:37:52,699
ما می دانیم منظور شما چیست.
بگویید، بچه ها می توانید بالاتر بروید؟

1177
01:37:52,970 --> 01:37:55,371
خارج از این چیزها
رهگیری بسیار ساده تر خواهد بود.

1178
01:37:55,473 --> 01:37:58,807
منفی. می توانیم صعود کنیم،
اما ما نمی خواهیم از سوخت برای این کار استفاده کنیم.

1179
01:37:58,909 --> 01:38:00,935
هر گالن برای ما یک مایل به ساحل نزدیکتر است.

1180
01:38:02,113 --> 01:38:03,911
باشه به هر حال پیدات می کنیم

1181
01:38:27,638 --> 01:38:30,733
- هنوز می ترسی؟
- نه عزیزم.

1182
01:38:32,977 --> 01:38:37,142
منظورم هواپیما نیست
منظورم ما، آینده ماست.

1183
01:38:38,182 --> 01:38:40,151
الان از هیچ چیز نمی ترسم.

1184
01:38:41,385 --> 01:38:42,785
من نمی توانم شما را بشنوم.

1185
01:38:44,455 --> 01:38:47,857
چطور میتونستم بترسم
وقتی مرا اینگونه در آغوش می گیری؟

1186
01:38:48,893 --> 01:38:51,920
- دوستت دارم
- عزیزم

1187
01:39:05,876 --> 01:39:06,844
خیر

1188
01:39:09,980 --> 01:39:11,972
فقط فکر کن کجا هستیم

1189
01:39:12,082 --> 01:39:14,551
دارم فکر می کنم چقدر وحشتناک خواهد بود...

1190
01:39:14,652 --> 01:39:17,520
اگر این آخرین باری بود که می توانستم تو را اینطور نگه دارم.

1191
01:39:18,556 --> 01:39:22,994
- ما سالها، تمام عمرمان را خواهیم داشت.
- اگر این هواپیما بسازد.

1192
01:39:24,562 --> 01:39:27,191
مراقب باش عزیزم

1193
01:39:35,973 --> 01:39:37,100
هوارد

1194
01:39:47,718 --> 01:39:50,187
فکر کردم با من حرف نمیزنی

1195
01:39:52,022 --> 01:39:54,321
اگه غرق شدم پشیمون میشی؟

1196
01:39:55,326 --> 01:39:57,886
- مسخره نباش.
- باید بدونم.

1197
01:40:00,831 --> 01:40:02,697
بیشتر از این متاسفم

1198
01:40:04,034 --> 01:40:06,594
شما می توانید به جنگل شمال خود بروید.

1199
01:40:09,373 --> 01:40:12,434
به ذهنم رسیده
که تلاش می کند به آن معدن سر بزند...

1200
01:40:12,543 --> 01:40:14,910
ممکن است رویای بدی باشد

1201
01:40:15,513 --> 01:40:18,278
اما این یک رویاست، هاوارد، رویای تو.

1202
01:40:19,750 --> 01:40:20,877
بود.

1203
01:40:23,254 --> 01:40:26,952
می توانستم همه چیز را به عقب برگردانم.
من فکر می کنم که شما را خوشحال می کند.

1204
01:40:27,057 --> 01:40:28,889
من فقط تو را از دست خواهم داد

1205
01:40:31,061 --> 01:40:34,293
چند ساعت پیش،
تو اصرار کردی از شر من خلاص شوی

1206
01:40:38,969 --> 01:40:42,770
گاهی اوقات من خیلی احمق هستم
و زن خودخواه

1207
01:40:45,609 --> 01:40:48,204
من فکر می کنم شما باید به معدن خود بروید.

1208
01:40:48,779 --> 01:40:50,111
اون تو هستی

1209
01:40:51,849 --> 01:40:54,512
و ممکن است مرا برای خنده با خود همراه کنی.

1210
01:40:55,419 --> 01:40:57,115
من چیزهایی می شنوم

1211
01:40:58,355 --> 01:41:00,051
بدبخت میشی

1212
01:41:00,524 --> 01:41:01,753
بدون شک.

1213
01:41:03,093 --> 01:41:04,584
اما من تو را می خواهم.

1214
01:41:05,362 --> 01:41:07,854
مردی که من به اندازه کافی عقل داشتم که با آن ازدواج کنم.

1215
01:41:10,067 --> 01:41:14,630
اگر در هات کیک خفه شوم،
یا سعی کنید لباس شب بپوشید بومی ها...

1216
01:41:16,540 --> 01:41:20,671
یا با سگ های سورتمه کوکتل بخورید،
شما فقط باید با من صبور باشید

1217
01:41:22,413 --> 01:41:25,110
شما مجبور نیستید، اما ای کاش می کردید.

1218
01:41:27,818 --> 01:41:31,516
موش! این چیزی است که شما می گویید
به یک سگ سورتمه، اینطور نیست؟

1219
01:41:32,189 --> 01:41:34,249
می خواهم تمرین را شروع کنم.

1220
01:41:38,028 --> 01:41:41,157
باعث می شود آنها به چپ بپیچند،
اگر به اندازه کافی بلند فریاد بزنی

1221
01:41:43,968 --> 01:41:46,062
تو خیلی خوبی

1222
01:41:50,507 --> 01:41:53,671
- آیا می توانی آن را به سالیوان برسانی؟
- می توانم امتحان کنم.

1223
01:41:53,877 --> 01:41:56,540
- همه چیز دیگر بسته شده است؟
- بله قربان.

1224
01:41:59,383 --> 01:42:02,820
- آیا بهبودی در آب و هوای محلی وجود دارد؟
- میترسم نه

1225
01:42:20,604 --> 01:42:23,335
- رادار، هنوز چیزی؟
- هدف نیست قربان.

1226
01:42:24,174 --> 01:42:27,201
ناوبر، موقعیت ما چگونه است
برای رهگیری؟

1227
01:42:27,444 --> 01:42:29,640
مرده است فقط یک تعمیر لوران گرفتم.

1228
01:42:30,681 --> 01:42:33,776
ما باید الان بپیوندیم،
اگر ناوبر آنها در نزدیکی سمت راست باشد.

1229
01:42:45,429 --> 01:42:47,591
- رادار؟
- هدف نیست قربان.

1230
01:42:47,898 --> 01:42:50,834
- یکی اشتباه میکنه
- ما باید درست بالای سر آنها باشیم.

1231
01:42:54,405 --> 01:42:55,634
ما می توانیم به راحتی دلتنگ این پسر باشیم.

1232
01:42:57,841 --> 01:42:59,332
هدف نیست قربان

1233
01:43:01,912 --> 01:43:05,781
آن ناوبر حواس پرت است.
ما در حال حاضر هفت دقیقه تاخیر داریم.

1234
01:43:07,251 --> 01:43:08,378
رادار؟

1235
01:43:09,386 --> 01:43:13,153
هدف، کاپیتان. بلیپ قوی
چهار درجه مانده، هشت مایل.

1236
01:43:13,557 --> 01:43:15,048
به نظر می رسد او 500 فوت پایین تر از ما است.

1237
01:43:32,042 --> 01:43:33,635
<i>اشتباه کردی، نه، فاتسو؟</i>

1238
01:43:34,678 --> 01:43:38,012
اتفاقی که برای 11 دقیقه افتاد
روی آن حساب می کردید؟

1239
01:43:38,248 --> 01:43:40,410
چه بلایی سرشون اومد فاتسو؟

1240
01:43:40,818 --> 01:43:43,378
شما هرگز نمی توانید آنها را جبران کنید،
شما فقط فکر می کنید که می توانید

1241
01:43:44,722 --> 01:43:48,591
- لنی، چه خبر؟
- صبر کن، کاپیتان. من هنوز در حال بررسی هستم.

1242
01:43:59,903 --> 01:44:02,395
وقت تلف می شود، چاق تکان خوردن را متوقف کنید.

1243
01:44:03,307 --> 01:44:06,675
دقایق را پیدا کنید،
و تو می توانی پیش من برگردی

1244
01:44:07,444 --> 01:44:09,242
دقیقه.

1245
01:44:09,947 --> 01:44:11,813
چه کسی دقیقه را در اختیار دارد؟

1246
01:44:11,915 --> 01:44:14,510
سوزی شما آنها را در اینجا دارد.

1247
01:44:17,254 --> 01:44:19,280
بیا، لنی. چه چیزی جلوی کارها را گرفته است؟

1248
01:44:19,389 --> 01:44:21,949
گارد ساحلی می گوید موقعیت شما اشتباه است.

1249
01:44:22,059 --> 01:44:24,358
من با شما هستم، کاپیتان.

1250
01:44:33,237 --> 01:44:34,205
کاپیتان؟

1251
01:44:37,808 --> 01:44:39,299
خبر بدی گرفتم

1252
01:44:40,811 --> 01:44:44,213
گارد ساحلی حق داشت.
من اشتباه یک بچه گنگ را مرتکب شدم.

1253
01:44:45,082 --> 01:44:48,484
ما به ساحل نزدیک نیستیم
همانطور که فکر می کردم ما هستیم.

1254
01:44:48,619 --> 01:44:51,384
من به جای مایل ها در گره ها فکر می کردم.

1255
01:44:52,189 --> 01:44:54,249
فک کنم فقط ترسیدم

1256
01:44:54,458 --> 01:44:56,188
آن 11 دقیقه چطور؟

1257
01:44:56,293 --> 01:44:59,354
آنها می توانند تفاوت ایجاد کنند
بین آب و تخت خودت

1258
01:44:59,463 --> 01:45:01,091
آنها آنجا نیستند.

1259
01:45:02,099 --> 01:45:03,931
آنها هرگز آنجا نبودند.

1260
01:45:05,068 --> 01:45:06,764
متاسفم، کاپیتان.

1261
01:45:19,983 --> 01:45:21,849
امیدوارم این شناور شود.

1262
01:45:46,076 --> 01:45:48,875
<i>از آمدنت بسیار هیجان زده هستم، سالی.</i>

1263
01:45:49,213 --> 01:45:53,116
<i>فردا، این کوهها را ترک خواهم کرد</i>
<i>و کاج، که خانه شما نیز خواهد بود...</i>

1264
01:45:53,217 --> 01:45:56,881
<i>و به شهر بروید</i>
<i>برای اولین بازدید من در بیش از یک سال.</i>

1265
01:45:57,287 --> 01:45:59,813
<i>می خواهم به آنجا برسم</i>
<i>چند روز قبل از رسیدن...</i>

1266
01:45:59,923 --> 01:46:02,324
<i>چون چیزهایی وجود دارد</i>
<i>این کابین نیاز دارد...</i>

1267
01:46:02,426 --> 01:46:05,089
<i>برای راحتی بیشتر برای یک دختر.</i>

1268
01:46:07,598 --> 01:46:10,625
<i>هنوز میترسم از اینجا خوشت نیاد...</i>

1269
01:46:19,877 --> 01:46:23,245
<i>مگر اینکه دیوانه شده باشید</i>
<i>صدای جویبار کوه...</i>

1270
01:46:23,347 --> 01:46:27,648
<i>یا دوست دارم تماشا کنم که به نظر می رسد خورشید می چرخد</i>
<i>قله کوهی در اطراف بسیار کند است.</i>

1271
01:46:32,589 --> 01:46:33,818
هی، هنری

1272
01:46:39,096 --> 01:46:41,531
<i>یکی از همسایگان ما</i>
<i>فقط آمدم سلام کنم.</i>

1273
01:46:41,632 --> 01:46:43,692
<i>یک حنایی کوچولو من هنری را صدا می کنم.</i>

1274
01:46:43,834 --> 01:46:47,236
<i>به نظر می رسد او می پرسد،</i>
<i>"سالی کجاست؟ همسرت کجاست؟"</i>

1275
01:46:47,337 --> 01:46:48,828
<i>پس عجله کن دختر!</i>

1276
01:46:51,475 --> 01:46:53,910
<i>پس مطمئن خواهید شد که مرا می شناسید</i>
<i>در فرودگاه...</i>

1277
01:46:54,011 --> 01:46:56,446
<i>من یک کراوات سبز روشن خواهم پوشید.</i>

1278
01:46:57,514 --> 01:47:00,006
<i>P.S. فقط داشتم فکر می کردم چقدر خوش شانسم.</i>

1279
01:47:00,117 --> 01:47:02,552
<i>به طور اتفاقی برداشتم</i>
<i>یک مجله قدیمی پاره شده...</i>

1280
01:47:02,653 --> 01:47:06,146
<i>و عکس شما وجود دارد،</i>
<i>موقع بین چشمانم می کوبد.</i>

1281
01:47:06,256 --> 01:47:10,057
<i>و فقط مدت کوتاهی بعد،</i>
<i>اون دختر کوچولوی با ظاهر فوق العاده...</i>

1282
01:47:10,160 --> 01:47:12,220
<i>می آید تا زندگی من را به اشتراک بگذارد.</i>

1283
01:47:36,653 --> 01:47:37,985
قابل توجه.

1284
01:47:39,623 --> 01:47:41,387
چه چیزی قابل توجه است؟

1285
01:47:41,959 --> 01:47:44,861
ایمان است یا فقط عادت
که یک زن را مجبور می کند ...

1286
01:47:44,962 --> 01:47:48,194
برای آرایش تازه
قبل از سوار شدن به قایق نجات؟

1287
01:47:48,665 --> 01:47:50,725
تفنگ را نمی پری؟

1288
01:47:51,268 --> 01:47:54,432
تو داری فتالیست میشی
پس در مورد این تجارت؟

1289
01:47:56,940 --> 01:47:59,842
من مطمئن نیستم که حتی نمی دانم یک فتالیست چیست.

1290
01:48:00,377 --> 01:48:05,179
اونوقت چطوری میتونی انقدر آروم اونجا بشینی
وقتی چند وقت پیش ترسیدی؟

1291
01:48:05,882 --> 01:48:10,252
من اینجا با شما نشستم چون
فکر کردم شاید بتوانم به شما کمک کنم.

1292
01:48:10,587 --> 01:48:12,283
اما من نیازی ندارم.

1293
01:48:14,257 --> 01:48:16,226
اگه اومدی کمکم کنی...

1294
01:48:16,326 --> 01:48:19,455
تا حدودی به این دلیل بود
خودت نیاز به کمک داشتی...

1295
01:48:21,098 --> 01:48:22,430
خیلی بد

1296
01:48:25,335 --> 01:48:27,031
نگران من نباش

1297
01:48:27,137 --> 01:48:29,629
من فقط نگران نیستم
در مورد از دست دادن چیزی ...

1298
01:48:29,740 --> 01:48:32,471
هیچ وقت فرصتی برای بدست آوردن نداشتم
در وهله اول.

1299
01:48:32,576 --> 01:48:36,069
آیا موضوع یک مرد خواهد بود؟
یا من خیلی شخصی شده ام؟

1300
01:48:36,913 --> 01:48:38,108
شما هستید.

1301
01:48:38,415 --> 01:48:40,179
دیگه برام مهم نیست

1302
01:48:41,284 --> 01:48:43,844
من به اندازه کافی خودم را شوخی کردم.

1303
01:48:45,622 --> 01:48:47,887
من دیگه فرار نمیکنم

1304
01:48:49,226 --> 01:48:51,195
از چی پنهان می کنی؟

1305
01:48:53,830 --> 01:48:54,991
خودم

1306
01:48:57,601 --> 01:49:00,833
او مردی مهربان، تمیز و فوق العاده است.

1307
01:49:02,139 --> 01:49:05,303
او حق دارد بداند
من چه جور آدمی هستم

1308
01:49:06,610 --> 01:49:08,545
میرم بهش بگم...

1309
01:49:08,645 --> 01:49:12,138
که من آدم دیگری هستم
از آنچه او فکر می کند من هستم

1310
01:49:15,685 --> 01:49:17,415
من فوق العاده نیستم...

1311
01:49:18,288 --> 01:49:22,020
مهربان نیستم، پاک نیستم

1312
01:49:26,329 --> 01:49:29,697
گفتن این چیزها به شما آسان است،
چون تو غریبه ای...

1313
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
و دیگر هرگز تو را نخواهم دید

1314
01:49:34,204 --> 01:49:35,797
به او گفتن این است ....

1315
01:49:37,174 --> 01:49:40,838
این یکی از سخت ترین کارها خواهد بود
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام ...

1316
01:49:42,579 --> 01:49:44,343
چون در قلبم...

1317
01:49:46,483 --> 01:49:48,315
من همیشه او را خواهم دید...

1318
01:49:49,953 --> 01:49:53,185
حتی وقتی پشتش را برمی گرداند
و دور می شود

1319
01:50:00,897 --> 01:50:02,456
به صورت من نگاه کن

1320
01:50:04,267 --> 01:50:06,133
نمی خوای دور بشی؟

1321
01:50:08,705 --> 01:50:11,470
من خیلی بزرگترم
از آنچه سالهایم برایم ساخته است

1322
01:50:13,176 --> 01:50:15,839
همانطور که او این کار را خواهد کرد، با دقت به چهره من نگاه کنید.

1323
01:50:16,413 --> 01:50:18,575
خواهید دید من چند سال دارم.

1324
01:50:21,651 --> 01:50:22,880
من کتک خورده ام

1325
01:50:24,888 --> 01:50:27,187
من عروسی با ظاهر متورم می سازم.

1326
01:50:28,692 --> 01:50:30,126
یک عروس کتک خورده

1327
01:50:33,597 --> 01:50:35,691
اما من دیگر نمی ترسم.

1328
01:50:38,735 --> 01:50:42,263
حالا که می دانم چه اتفاقی قرار است بیفتد،
من تقریبا خوشحالم.

1329
01:50:46,576 --> 01:50:49,637
بنابراین، من صورتم را آرایش نکردم
چند دقیقه پیش

1330
01:50:52,015 --> 01:50:54,484
داشتم تو آینه نگاه میکردم به من

1331
01:50:57,554 --> 01:51:00,217
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد، آقا؟

1332
01:51:02,926 --> 01:51:04,417
من اشتباه کردم

1333
01:51:05,695 --> 01:51:09,359
شما یک فتالیست نیستید
شما یک خانم جوان بسیار شجاع هستید.

1334
01:51:11,701 --> 01:51:15,468
شاید مقداری از آن بر من تأثیر بگذارد
اگر همین جا بنشینم

1335
01:51:16,506 --> 01:51:19,670
شاید بتوانم چند چیز را پرت کنم
خارج از زندگی خودم

1336
01:51:41,398 --> 01:51:44,459
-سیگار؟
- نه، ممنون من از چیزهای آنها استفاده نمی کنم.

1337
01:51:51,841 --> 01:51:54,037
-باید اینکارو بکنی؟
- آره

1338
01:52:00,183 --> 01:52:02,584
آیا اکنون می توانم دارایی خود را پس بگیرم؟

1339
01:52:02,686 --> 01:52:05,986
- چرا؟
- این برای من بسیار مهم است.

1340
01:52:06,990 --> 01:52:10,222
این حس رو از خودت دور کن
مدام تحت نظر بودن

1341
01:52:11,628 --> 01:52:14,757
الان خوبم کاملا آرام.
می توانید به من اعتماد کنید.

1342
01:52:26,142 --> 01:52:27,371
بشین

1343
01:52:28,945 --> 01:52:33,883
چیزهای زیادی برای فکر کردن دارید،
و شاید زمان زیادی برای انجام آن نباشد.

1344
01:52:55,272 --> 01:52:58,868
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن...

1345
01:52:58,975 --> 01:53:02,503
اکنون و در ساعت مرگ ما آمین

1346
01:53:03,680 --> 01:53:05,581
پدر ما که در بهشتی...

1347
01:53:05,682 --> 01:53:08,117
نام تو مقدس باد
پادشاهی تو بیا....

1348
01:53:13,590 --> 01:53:15,149
جرقه ها، برو بوق.

1349
01:53:15,258 --> 01:53:17,625
رهگیری توصیه شده در 56 تکمیل شد.

1350
01:53:24,567 --> 01:53:26,559
باشه دن من تحویل میگیرم

1351
01:53:41,951 --> 01:53:45,319
الان برگرد دختر گیبسون را بگیرید،
مسافران را آماده کنید

1352
01:53:45,422 --> 01:53:47,448
شما زمان زیادی خواهید داشت.

1353
01:53:47,557 --> 01:53:52,018
علامت کمربند ایمنی را روشن کنید
10 دقیقه قبل از شروع آب.

1354
01:54:03,440 --> 01:54:05,272
موفق باشید، شما بچه ها.

1355
01:54:08,345 --> 01:54:11,179
- چیزی جدید در مورد باد، لنی؟
- نه

1356
01:54:11,514 --> 01:54:13,483
پس ما خیلی چاق نیستیم؟

1357
01:54:13,583 --> 01:54:18,487
- اگر فقط 11 دقیقه سوخت بیشتر داشتیم.
- یازده دقیقه؟ آیا این تمام چیزی است که نیاز دارید؟

1358
01:54:19,022 --> 01:54:22,083
- مطمئنی؟
- من دقیقا میدونم الان کجا هستیم.

1359
01:54:22,459 --> 01:54:24,758
یازده دقیقه بیشتر سوخت
ما را از طریق آن می بیند.

1360
01:54:24,861 --> 01:54:29,322
چه افزایشی در سرعت باد
آیا باید آن چیز کوچک را ترتیب دهیم؟

1361
01:54:29,432 --> 01:54:31,424
بیست گره در یک ساعت آینده.

1362
01:54:31,534 --> 01:54:33,799
- این خیلی می پرسد.
- آره

1363
01:54:34,604 --> 01:54:36,800
این نمی تواند اتفاق بیفتد بنابراین من نمی پرسم.

1364
01:54:36,906 --> 01:54:39,569
اما اگر باد به اطراف می چرخید
کمی بیشتر در دم ...

1365
01:54:39,676 --> 01:54:41,042
می تواند باشد.

1366
01:54:45,415 --> 01:54:48,283
حدس می زنم ما را ببرند
قبل از اینکه خیلی مرطوب شویم

1367
01:54:48,385 --> 01:54:50,354
سوزی مطمئناً نگران خواهد شد.

1368
01:54:50,620 --> 01:54:54,057
او قانون را وضع خواهد کرد.
احتمالاً اصرار دارم که پرواز را رها کنم.

1369
01:54:56,025 --> 01:54:57,254
آیا شما؟

1370
01:55:00,697 --> 01:55:01,665
خیر

1371
01:55:09,539 --> 01:55:12,771
- همه چیز اینجاست. فقط امیدوارم کار کند.
- می شود.

1372
01:55:15,044 --> 01:55:17,536
آیا شما ترجیح نمی دهید
نباید به آن وابسته باشد؟

1373
01:55:17,647 --> 01:55:20,515
- منظورت چیه؟
- فرض کنید ما خندق نگرفتیم.

1374
01:55:20,617 --> 01:55:21,949
شما باید.

1375
01:55:22,619 --> 01:55:26,556
لنی می گوید تمام چیزی که نیاز داریم
11 دقیقه پرواز اضافی برای رسیدن به زمین است.

1376
01:55:27,524 --> 01:55:30,289
سالیوان کاپیتان است. می گوید ما خندق می کنیم.

1377
01:55:32,162 --> 01:55:35,929
فکر میکنی من اشتباه کردم
اگر بخواهم با او صحبت کنم؟

1378
01:55:36,499 --> 01:55:38,468
شاید کمی شانس را امتحان کنید؟

1379
01:55:39,769 --> 01:55:40,828
شانس؟

1380
01:55:41,070 --> 01:55:43,130
این فکر بوده است.

1381
01:55:43,306 --> 01:55:45,901
می خواهی سوخت تمام شود،
درست بالای سانفرانسیسکو؟

1382
01:55:46,009 --> 01:55:48,808
چند پل را پاک کن
یا خانه های آپارتمانی؟

1383
01:55:48,912 --> 01:55:53,111
سالیوان بارها بر فراز این اقیانوس رفته است.
او کار خود را می داند.

1384
01:55:53,750 --> 01:55:56,219
من قبلا مردها را دیده بودم که اینطور رفتار می کنند.

1385
01:55:57,187 --> 01:56:00,180
گاهی به خاطر یک چیز
یا دیگری...

1386
01:56:01,391 --> 01:56:03,986
رفیق موقتاً مستقیم فکر نمی کند.

1387
01:56:10,700 --> 01:56:12,965
من مدت زیادی است که پرواز می کنم، هابی.

1388
01:56:16,406 --> 01:56:18,238
فقط تو کاپیتان نیستی

1389
01:56:18,341 --> 01:56:20,037
شاید به خاطر به اصطلاح شانس شما ...

1390
01:56:20,143 --> 01:56:22,977
یک بار در آمریکای جنوبی به سراغ شما آمد.

1391
01:56:23,279 --> 01:56:25,271
این عملیات شانسی نیست

1392
01:56:28,585 --> 01:56:31,555
بهتره برگردی به
کلاه ایمنی و عینک شما

1393
01:56:35,859 --> 01:56:36,986
شاید.

1394
01:57:36,986 --> 01:57:40,582
اینجاست، لنی.
رنگ ممکن است تبدیل به تو نشود...

1395
01:57:41,524 --> 01:57:44,961
- اما برایت کافی است.
- ممنون، بیهوده.

1396
01:57:48,598 --> 01:57:52,365
تقریباً در آن 11 دقیقه،
آیا شما کاملا مطمئن هستید؟

1397
01:57:52,902 --> 01:57:54,234
کاملا.

1398
01:58:02,612 --> 01:58:06,208
لنی می گوید اگر بتوانیم ۱۱ دقیقه را انتخاب کنیم،
ما می توانیم آن را بسازیم

1399
01:58:12,722 --> 01:58:14,350
میتونه درست بگه

1400
01:58:19,128 --> 01:58:22,656
اون پایین سخت میشه
اگر اشتباه بزنیم، آن را داشته ایم.

1401
01:58:25,435 --> 01:58:30,135
شاید باید کمی خیالمان را راحت کنیم
قدرت و صرفه جویی در مصرف چند قطره سوخت.

1402
01:58:32,442 --> 01:58:34,502
اگر آن را امتحان کنم اعتراضی وجود دارد؟

1403
01:58:39,916 --> 01:58:42,181
این کار نخواهد کرد. او قرار است جلوی من را بگیرد.

1404
01:58:42,285 --> 01:58:44,413
این خوب نیست. یه موتور دیگه میزنیم

1405
01:58:44,520 --> 01:58:47,649
چه فرقی دارد؟
اگر غرق شویم همه آنها را منفجر خواهیم کرد.

1406
01:58:48,124 --> 01:58:50,923
آن کنترل ها را به جایی که تعلق دارند برگردانید.

1407
01:58:51,494 --> 01:58:54,191
- آن وسایل را برگردانید.
- هیچ کاری نمیکنی، کاپیتان.

1408
01:58:54,297 --> 01:58:55,856
این یک دستور است!

1409
01:58:57,166 --> 01:59:00,568
صبر کن عزیزم شما می توانید آن را انجام دهید.
حالا پرواز کن و بگذار دعا کنم.

1410
01:59:00,670 --> 01:59:02,798
بنزینمان تمام می شود،
درست بالای سانفرانسیسکو

1411
01:59:02,905 --> 01:59:07,206
بیایید این راه را برای مدتی امتحان کنیم.
اینقدر مضطرب نباش که شنا کنی!

1412
01:59:07,810 --> 01:59:10,109
- او دوباره شروع به لرزیدن می کند.
- بذار تکون بخوره!

1413
01:59:10,213 --> 01:59:13,615
بگذارید چند فوتی پایین بیاید
اگر مجبورید ما از این طریق در مصرف سوخت صرفه جویی می کنیم.

1414
01:59:13,716 --> 01:59:15,207
صبر کن و پرواز کن!

1415
01:59:22,792 --> 01:59:26,888
- به همسر سالیوان زنگ زدی؟
- بله قربان. او در راه است به سمت فرودگاه.

1416
01:59:26,996 --> 01:59:28,521
- تو بهش زنگ نزدی؟
- نه

1417
01:59:28,631 --> 01:59:32,261
من فقط به او گفتم، شوهرش در راه است،
و اینکه می خواستی او را ببینی

1418
01:59:32,368 --> 01:59:34,200
سپس او می داند چیزی اتفاق افتاده است.

1419
01:59:34,303 --> 01:59:37,034
احتمالا. اما صدای او کاملا آرام بود.

1420
01:59:37,740 --> 01:59:39,470
بقیه چطور؟

1421
01:59:39,575 --> 01:59:43,376
ویلر با خلبان دیگری به نام دوپری زندگی می کند.
جوابی نبود.

1422
01:59:43,913 --> 01:59:45,609
برای ویلبی هم همینطور.

1423
01:59:45,915 --> 01:59:49,784
به خانه اش زنگ زدم
و سپس نواری که من در مورد آن می دانم.

1424
01:59:50,453 --> 01:59:53,821
همسرش آنجا بود
اما حدود یک ساعت پیش رفت...

1425
01:59:53,923 --> 01:59:55,050
مست

1426
01:59:57,460 --> 02:00:00,692
- مهماندار؟
- نه، مادر اسپالدینگ حالش خوب نیست.

1427
02:00:00,797 --> 02:00:03,460
پدرش برای تجارت خارج از شهر است.

1428
02:00:04,534 --> 02:00:09,302
کاش می توانستم همه را با هم بگویم.
فکر می کنم شاید آنها بتوانند به یکدیگر کمک کنند.

1429
02:00:09,405 --> 02:00:12,239
کسی در آنجا لیست نشده است
برای دن رومن

1430
02:00:12,341 --> 02:00:15,607
- آیا فرد نزدیک به او را می شناسید؟
- آره

1431
02:00:16,446 --> 02:00:19,883
ولی فکر نمیکنم بتونی بهش برسی
دان تنها زندگی می کند.

1432
02:00:49,112 --> 02:00:52,082
- همه چیز خوبه؟
- عالیه جونیور.

1433
02:00:54,884 --> 02:00:56,944
این یک لباس خیره کننده است.

1434
02:00:57,487 --> 02:01:00,082
احساس می کنم یک شکارچی برای داجرز هستم.

1435
02:01:01,491 --> 02:01:04,359
اگر از من بپرسید این یک کفن عبوس است.

1436
02:01:09,198 --> 02:01:10,291
عزیزم

1437
02:01:13,803 --> 02:01:17,797
من جنگ جهانی اول را پشت سر گذاشتم
و بلیتز در لندن.

1438
02:01:20,209 --> 02:01:22,508
ترسیدم ولی نه اینجوری

1439
02:01:27,350 --> 02:01:31,151
میخوام یه چیز بامزه بهت نشون بدم
می خواهید چیزی زیبا ببینید؟

1440
02:01:32,755 --> 02:01:34,587
حتما دارم لیز میخورم

1441
02:01:34,690 --> 02:01:39,060
هیچ واکنشی، حتی از طرف مردی مثل شما،
که باید قدر چنین چیزهایی را بداند.

1442
02:01:42,532 --> 02:01:46,299
به حرف زدن ادامه بده لطفا به حرف زدن ادامه بده

1443
02:01:48,371 --> 02:01:49,862
من ترسیده ام.

1444
02:01:49,972 --> 02:01:53,136
صحبت کردن عزیزم تو نمیدونی
چیزی که شما میپرسید

1445
02:01:53,709 --> 02:01:55,974
یه شوخی خوب بهت میگم

1446
02:01:56,078 --> 02:01:59,412
میدونی من همیشه میترسیدم
فکر پیرزن شدن...

1447
02:01:59,515 --> 02:02:03,919
و از شکلی که اکنون اوضاع به نظر می رسد،
من دیگر نگران آن نخواهم بود.

1448
02:02:05,888 --> 02:02:08,119
می دانی، من سوت نزده ام
در سال

1449
02:02:08,224 --> 02:02:10,056
و ایده پرورش گل رز...

1450
02:02:10,159 --> 02:02:13,288
برای بقیه عمرم
واقعا شروع به تعقیب کردنم کرده بود

1451
02:02:15,598 --> 02:02:18,898
باید یه خونه باشه
برای خانم هایی مثل من

1452
02:02:19,001 --> 02:02:20,833
باید سازماندهی می کردیم.

1453
02:02:21,804 --> 02:02:24,968
میدونی یه خونه یه جایی
بدون هیچ آینه ای در آن

1454
02:02:26,142 --> 02:02:29,579
دور، جایی که ما هرگز نباید به آن نگاه کنیم
در یک دختر جوان

1455
02:02:30,379 --> 02:02:32,974
آنها خانه هایی برای مادران مجرد دارند.

1456
02:02:33,449 --> 02:02:36,351
اما همه دخترانی را فراموش می کنند که...

1457
02:02:37,053 --> 02:02:40,751
هرگز کاملاً نتوانسته است همه چیز را قانونی کند.

1458
02:02:42,825 --> 02:02:44,817
فکر می کنم بتوانم یکی را شروع کنم.

1459
02:02:46,162 --> 02:02:50,862
می توانم آن را «خانه می هلست» بنامم
برای Broken-down Broads."

1460
02:02:53,269 --> 02:02:55,534
من یه جورایی دوست دارم، نه؟

1461
02:03:07,416 --> 02:03:10,079
خوب، آنها در حال حاضر به همان اندازه که همیشه آماده هستند.

1462
02:03:11,320 --> 02:03:14,779
- آیا می‌توانی چیز دیگری را در پیش بگیری؟
- می توانم امتحان کنم.

1463
02:03:14,891 --> 02:03:15,915
خوب

1464
02:03:16,025 --> 02:03:18,017
ازت میخوام یه لطفی کنی

1465
02:03:20,630 --> 02:03:24,158
ببین وقتی بهت میگم بشین اونجا
پشتت به آن صندلی...

1466
02:03:24,267 --> 02:03:26,463
آنجا بمان، مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

1467
02:03:26,569 --> 02:03:29,437
سعی نکنید قهرمان باشید
چون در آن چند لحظه آخر ...

1468
02:03:29,538 --> 02:03:33,066
هیچ چیز در جهان وجود ندارد
شما می توانید برای کمک به هر کسی انجام دهید.

1469
02:03:33,175 --> 02:03:35,644
میدونی صورتت
می تواند هر منظره ای را بهبود بخشد.

1470
02:03:35,745 --> 02:03:37,407
من از شما می خواهم که آن را به همین شکل حفظ کنید.

1471
02:03:37,513 --> 02:03:39,175
پس لطف برای من این بالش است.

1472
02:03:39,282 --> 02:03:42,548
آن را محکم روی صورت خود نگه دارید،
برای خودت و برای من

1473
02:03:42,685 --> 02:03:45,086
با باد و دریا
نه خدا و نه سالیوان...

1474
02:03:45,187 --> 02:03:47,383
می تواند این چیز را امشب تنظیم کند
مثل جعبه تخم مرغ

1475
02:03:47,490 --> 02:03:51,552
به همین خوبی ممکن است به کوهی برخورد کنیم.
دن آن را می داند. من آن را می دانم.

1476
02:03:51,661 --> 02:03:52,993
و سالیوان هم همینطور.

1477
02:03:59,435 --> 02:04:02,200
ویلبی، موقعیت نهایی خود را بررسی کنید.
من می روم او را پایین بیاورم.

1478
02:04:02,305 --> 02:04:03,898
- چند دقیقه دیگر صبر کن.
- به قول من عمل کن.

1479
02:04:04,006 --> 02:04:05,440
- اما به نظر می رسد ...
- به قول من عمل کن.

1480
02:04:05,541 --> 02:04:09,342
- چند دقیقه دیگر به او فرصت دهید.
- من قبلا خیلی منتظر بودم. در اینجا ما می رویم.

1481
02:04:09,445 --> 02:04:13,439
نه، ما نداریم. خودت را در دست بگیر،
تو زرد....

1482
02:04:21,524 --> 02:04:23,516
420 در حال از دست دادن ارتفاع است قربان.

1483
02:04:23,626 --> 02:04:25,390
420، از گارد ساحلی.

1484
02:04:25,695 --> 02:04:28,961
رادار گزارش می دهد که شما در حال نزول هستید.
میخوای حفاری کنی؟

1485
02:04:31,734 --> 02:04:35,171
شما اکنون زیر حداقل قانونی هستید
ارتفاع برای نزدیک شدن به ساحل

1486
02:04:35,271 --> 02:04:38,241
زمان تلف می شود
بهتر است صعود کنید یا به نوشیدنی بسنده کنید.

1487
02:04:38,341 --> 02:04:41,573
ما حق با شما هستیم ما شما را دنبال می کنیم.
فوراً توصیه کنید.

1488
02:04:42,645 --> 02:04:46,309
420 به گارد ساحلی.

1489
02:04:47,216 --> 02:04:49,913
ما خیلی سرمان شلوغ بود که جواب ندادیم بایستید

1490
02:04:50,486 --> 02:04:52,682
ممکن است تغییری در برنامه ها داشته باشیم.

1491
02:05:03,532 --> 02:05:06,297
<i>سی دقیقه سوخت باقی مانده است.</i>
<i>مشکل تغذیه متقابل.</i>

1492
02:05:07,203 --> 02:05:09,172
<i>کتاب قوانین را دور بریزید.</i>

1493
02:05:09,405 --> 02:05:12,500
<i>بالاترین انسداد، 1950 فوت...</i>

1494
02:05:12,608 --> 02:05:15,077
<i>بنابراین 2200 امن خواهد بود.</i>

1495
02:05:17,680 --> 02:05:21,139
<i>لئونارد، در کنار ارتفاع سنج الکتریکی ایستاده،</i>
<i>خواندن را فراخوانی کنید.</i>

1496
02:05:21,250 --> 02:05:23,651
<i>دما پایین است، کشتی سریعتر پرواز می کند.</i>

1497
02:05:23,786 --> 02:05:26,483
<i>استفاده کارآمدتر از سوخت در برابر زمان.</i>

1498
02:05:26,922 --> 02:05:28,618
<i>کتاب رویکرد مطالعه.</i>

1499
02:05:29,225 --> 02:05:31,626
<i>کنترل ترافیک هوایی برای پاکسازی منطقه.</i>

1500
02:05:31,794 --> 02:05:34,263
<i>جهت یاب در ایستگاه برد.</i>

1501
02:05:35,331 --> 02:05:36,890
<i>همین الان شروع کنید.</i>

1502
02:05:39,802 --> 02:05:40,826
دن؟

1503
02:05:41,704 --> 02:05:42,763
آره؟

1504
02:05:43,706 --> 02:05:44,867
با تشکر

1505
02:05:45,875 --> 02:05:48,743
ممنون از اینکه کمی حس کردی
به سر من

1506
02:05:49,412 --> 02:05:52,177
-یه روزی توضیح میدم
- لازم نیست.

1507
02:05:53,649 --> 02:05:57,586
ما قصد نداریم از زمین خارج شویم.
ما سانفرانسیسکو را به سختی راه خواهیم برد.

1508
02:05:58,687 --> 02:06:02,180
- آیا تغییری در باد وجود دارد، لنی؟
- ما سه تا از آن 11 دقیقه را انتخاب کردیم.

1509
02:06:02,291 --> 02:06:05,261
نمودار رویکرد را برای من بیاورید
برای سانفرانسیسکو

1510
02:06:09,365 --> 02:06:11,334
یه آهنگ بهم سوت بزن دن

1511
02:06:12,535 --> 02:06:14,527
در حین کار موسیقی را دوست دارم.

1512
02:06:28,084 --> 02:06:31,748
- می توانم چیزی برای شما بیاورم آقای بریسکو؟
- بله. یک ساندویچ ژامبون.

1513
02:06:31,921 --> 02:06:35,688
من نمی توانم. همه چیز از حد گذشت.
حالا شما آن جلیقه را بپوشید.

1514
02:06:35,991 --> 02:06:40,725
خدمات عالی همه غذاها را پرت می کنی
به کوسه ها، بنابراین شما مجبور نخواهید بود آن را سرو کنید.

1515
02:06:41,130 --> 02:06:43,190
بهت بگم چیه پیشنهاد.

1516
02:06:43,699 --> 02:06:48,501
فکر می کنم خانم چن به من اجازه می دهد برایش استیک بخرم
در سانفرانسیسکو، اگر شما هم بیایید.

1517
02:06:49,171 --> 02:06:51,834
اگر قبول کنی، جلیقه را می پوشم.

1518
02:06:52,441 --> 02:06:55,001
آقای بریسکو، شما یک معامله دارید.

1519
02:07:03,219 --> 02:07:05,654
- یه نفس بکش دن.
- باشه

1520
02:07:11,360 --> 02:07:13,192
جزایر فارالون، هر لحظه.

1521
02:07:16,198 --> 02:07:18,497
- پایین تر نرو
- نه. من این ارتفاع را نگه می دارم.

1522
02:07:18,601 --> 02:07:21,400
برگرد و ارتفاع ما را صدا کن
در ارتفاع سنج رادیویی

1523
02:07:21,504 --> 02:07:24,497
ما مستقیماً برای پای شمال غربی حرکت می کنیم
محدوده سانفرانسیسکو

1524
02:07:24,607 --> 02:07:27,372
منطقه پاکسازی شد
و ما عملاً روی زمین هستیم.

1525
02:07:27,476 --> 02:07:29,638
من از روشی که گفتی خوشم میاد

1526
02:07:40,623 --> 02:07:43,616
بیست و هشت مایل مانده است.
او اولین پایگاه را ساخته است.

1527
02:07:43,726 --> 02:07:46,594
اما اگر سوخت آن مرد تمام شود
بین اینجا و فرودگاه...

1528
02:07:46,695 --> 02:07:48,664
نمی دانم کجا می گذارد
آن چیز پایین ...

1529
02:07:48,764 --> 02:07:50,357
به جز وسط خیابان بازار.

1530
02:08:03,512 --> 02:08:05,242
آن چیز را خاموش کن

1531
02:08:10,886 --> 02:08:11,945
خب؟

1532
02:08:14,690 --> 02:08:18,650
دارم میرم ترمینال
در صورت نیاز، در برج مراقبت خواهم بود.

1533
02:08:58,801 --> 02:09:00,667
این است. ده دقیقه

1534
02:09:01,503 --> 02:09:03,472
بیا، بیایید بررسی نهایی را انجام دهیم.

1535
02:09:09,645 --> 02:09:10,635
جلیقه ات را باد کن لطفا

1536
02:09:10,746 --> 02:09:12,977
- میریم پایین؟
- آره، ولی خوب میشی.

1537
02:09:13,082 --> 02:09:16,052
برای برگشتن به درب وقت بگذارید.
صبر کن تا فریاد بزنم

1538
02:09:16,151 --> 02:09:19,679
- هواپیمای گارد ساحلی هنوز با ماست؟
- درست از جناح ما. او به ما خواهد چسبید

1539
02:09:19,788 --> 02:09:21,416
سیگارت را خاموش کن لطفا

1540
02:09:21,523 --> 02:09:24,755
جلیقه ات را باد کن آقای بچه ها.
شما هم خانم هولست

1541
02:09:26,462 --> 02:09:29,899
- مقداری سینه بند
- از این به بعد سیگار نکش. موفق باشید.

1542
02:09:30,566 --> 02:09:32,228
من واقعاً باید کیفم را بردارم.

1543
02:09:32,334 --> 02:09:34,929
با عرض پوزش، کاری انجام نمی شود.
جلیقه ات را باد کن لطفا

1544
02:09:39,975 --> 02:09:41,170
من نمی توانم.

1545
02:09:41,644 --> 02:09:43,112
من ترسیده ام.

1546
02:09:44,113 --> 02:09:45,877
به نظر نمی رسد حرکت کنم.

1547
02:09:51,287 --> 02:09:53,153
نگران نباشید. موفق باشید.

1548
02:09:56,659 --> 02:09:59,026
- همه چیز آماده است، شما دو نفر؟
- ما هنوز گرسنه ایم.

1549
02:09:59,128 --> 02:10:02,155
تاریخ استیک ما به تعویق افتاد.
جلیقه ات را باد کن لطفا

1550
02:10:07,469 --> 02:10:09,062
شاید شما باید این را نگه دارید.

1551
02:10:09,171 --> 02:10:12,335
دوست داشتم فکر کنم مال من است،
حتی اگر فقط برای چند ساعت باشد.

1552
02:10:12,441 --> 02:10:14,808
مزخرف شما می توانید آن را تا جایی که من می توانم خشک نگه دارید.

1553
02:10:14,910 --> 02:10:17,141
اگر فردا شب ساعت 7 هنوز کار می کند ...

1554
02:10:17,246 --> 02:10:20,478
با تاکسی به رستوران ارنی بروید
در خیابان مونتگومری

1555
02:10:20,683 --> 02:10:23,243
اگر کار نمی کند، به هر حال بیا.

1556
02:10:23,686 --> 02:10:24,847
با تشکر

1557
02:10:25,487 --> 02:10:27,854
ما همه آنها را مجبور کردیم که منفجر شوند، می بینید؟

1558
02:10:28,057 --> 02:10:31,391
کار خوب به یاد داشته باشید که وقت خود را صرف کنید
برمیگرده به سمت در

1559
02:10:31,694 --> 02:10:32,923
شما می خواهید؟

1560
02:10:33,095 --> 02:10:35,291
نه، ممنون ممنون همینطور

1561
02:10:35,397 --> 02:10:39,164
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
با همسرم در هونولولو تماس بگیرید.

1562
02:10:39,268 --> 02:10:42,602
-بهش بگو دوستش داشتم من اشتباه کردم
- خودت بهش بگو آقا.

1563
02:10:42,705 --> 02:10:46,540
شما همه چیز خوب است. من نگران نیستم
و من آخرین نفر از این هواپیما خواهم بود.

1564
02:10:46,642 --> 02:10:49,339
- باید باشی؟
- برای همین پول می گیرم.

1565
02:10:50,979 --> 02:10:53,141
- کمربند ایمنی بسته است؟
- من فکر می کنم.

1566
02:10:54,483 --> 02:10:56,042
این واقعی است، اینطور نیست؟

1567
02:10:56,151 --> 02:10:58,916
من می ترسم اینطور باشد. جلیقه ات را باد کن لطفا

1568
02:11:04,059 --> 02:11:06,187
خب، حتی من ممکن است شناور باشم.

1569
02:11:09,298 --> 02:11:11,290
جلیقه ات را باد کن لطفا

1570
02:11:24,279 --> 02:11:27,408
من نمی خواهم بمیرم.

1571
02:11:27,516 --> 02:11:30,884
اد، نذار بمیرم بچه های من، اد.

1572
02:11:32,488 --> 02:11:35,981
هر وقت می توانید دو تا از اینها را به او بدهید.
او را ساکت خواهند کرد

1573
02:12:06,288 --> 02:12:09,554
برای هر چیزی بایستید سالیوان تلاش می کند
و سانفرانسیسکو را بسازید.

1574
02:12:09,658 --> 02:12:10,956
- میتونیم؟
- من نمی بینم چگونه.

1575
02:12:11,059 --> 02:12:13,824
از نظر فنی، در حال حاضر سوخت ما تمام شده است.

1576
02:12:16,832 --> 02:12:18,391
ما آن را خریده ایم.

1577
02:12:32,080 --> 02:12:35,414
550 فوت، کاپیتان.
تپه های ساحلی باید بالا بیایند.

1578
02:12:35,517 --> 02:12:37,486
- تماشا کن!
- 400، کمی کمتر.

1579
02:12:37,586 --> 02:12:38,781
صبر کن

1580
02:12:41,623 --> 02:12:42,818
330.

1581
02:12:43,258 --> 02:12:44,282
250.

1582
02:12:44,726 --> 02:12:45,955
زمین به سرعت بالا می آید!

1583
02:12:50,199 --> 02:12:51,963
200، کاپیتان. این خوب نیست

1584
02:12:55,037 --> 02:12:56,061
180.

1585
02:13:03,812 --> 02:13:05,678
420، از گارد ساحلی.

1586
02:13:05,981 --> 02:13:08,473
قله‌های توئین در سمت چپ شما بالا می‌آیند
در یک دقیقه یا بیشتر

1587
02:13:08,584 --> 02:13:11,179
آن دکل های رادیویی را به خاطر بسپار.
در مسیر بمان.

1588
02:13:11,520 --> 02:13:13,386
دیگر فرود نیاور

1589
02:13:13,755 --> 02:13:15,849
با تشکر ما سعی می کنیم این کار را نکنیم.

1590
02:13:16,825 --> 02:13:18,623
150 فوت، کاپیتان!

1591
02:14:57,292 --> 02:14:59,818
300 فوت، کاپیتان. ما باید از تپه ها گذشته باشیم.

1592
02:15:07,035 --> 02:15:08,059
400.

1593
02:15:11,940 --> 02:15:13,568
500. ما داریم زندگی می کنیم!

1594
02:15:22,918 --> 02:15:27,049
420، این برج سانفرانسیسکو است.
هوای خاص

1595
02:15:27,456 --> 02:15:31,894
سقف، 300 فوت. دید، یک مایل.
باد، غرب شمال غرب.

1596
02:15:32,260 --> 02:15:34,388
بیست تا ۲۵. بیش از.

1597
02:15:35,230 --> 02:15:39,133
باشه برج سانفرانسیسکو
ما یک رویکرد ILS خواهیم داشت.

1598
02:15:39,635 --> 02:15:42,195
چراغ های باند فرودگاه را روشن کنید.

1599
02:16:36,958 --> 02:16:39,689
- مخروط سکوت
- درست با تو، دوستم.

1600
02:16:39,795 --> 02:16:43,061
- ما مستقیماً به پایین تخلیه شدیم.
- این سریع خواهد بود.

1601
02:16:43,165 --> 02:16:45,498
بایستید، مرا با فلپ و دنده چک کنید.

1602
02:16:49,838 --> 02:16:52,034
نشانگر بیرونی را بگیر، دن.

1603
02:16:52,741 --> 02:16:56,007
نشانگر بیرونی شناسایی شد.
اما ما خیلی پایین تر از مسیر سر خوردن خود هستیم...

1604
02:16:56,111 --> 02:16:57,374
پس تماشاش کن عزیزم

1605
02:16:57,479 --> 02:17:00,210
یک برج رادیویی 690 فوتی وجود دارد
اینجا یه جایی

1606
02:17:00,315 --> 02:17:03,285
باید پشت سرمان باشد،
ما درست در مرحله نزدیک هستیم.

1607
02:17:03,819 --> 02:17:06,220
وقتی مشخص شد به من اطلاع بده

1608
02:17:30,212 --> 02:17:32,681
پر کن، دن! سریع!
زمانی برای گول زدن با آن نیست.

1609
02:17:35,851 --> 02:17:38,343
به من قدرت کامل در مورد دو مورد دیگر بدهید.

1610
02:17:40,956 --> 02:17:43,016
-چیزی میبینی؟
- هنوز نه.

1611
02:18:08,216 --> 02:18:09,809
- هنوز تماس بگیرید؟
- نه

1612
02:18:13,455 --> 02:18:16,892
- این یک ژاکت است.
- تو خوبی

1613
02:18:18,059 --> 02:18:21,188
وقتی از نشانگر داخلی عبور می کنیم،
بدون توجه به این موضوع او را پایین می اندازم.

1614
02:18:21,296 --> 02:18:22,355
آره

1615
02:18:27,335 --> 02:18:29,770
چراغ های نزدیک پیش رو خاموش است. شاید یک مایل

1616
02:18:29,871 --> 02:18:31,499
وسایل را به او بدهید

1617
02:18:32,607 --> 02:18:34,235
سه چراغ سبز و فشار.

1618
02:18:39,714 --> 02:18:42,741
ما فقط می توانیم در هوا بمانیم
30 ثانیه دیگر

1619
02:18:43,285 --> 02:18:46,119
- فلپ های کامل
- فلپ های کامل

1620
02:18:58,433 --> 02:19:01,130
حالا دراز کشیدم تا بخوابم.

1621
02:20:00,161 --> 02:20:02,721
صدمه دیدی؟ اصلا کسی صدمه دیده؟

1622
02:20:15,377 --> 02:20:16,709
الان دوتا دیگه اومدن پایین

1623
02:20:16,811 --> 02:20:20,509
آقای پاردی، تهیه کننده معروف، وجود دارد.
او به ما اطلاعاتی می دهد.

1624
02:20:23,652 --> 02:20:26,588
- تو گوستاو پاردی هستی، نه؟
- من بودم الان خیلی مطمئن نیستم

1625
02:20:26,688 --> 02:20:30,489
- لطفا ما رو تنها بذار ما خیلی خسته ایم
- چند کلمه در مورد پروازتان بگویید.

1626
02:20:30,592 --> 02:20:32,527
نتونستم بهت بگم نه در یک میلیون کلمه

1627
02:20:32,627 --> 02:20:36,223
- تولید بعدی شما چه خواهد بود؟
- کمی بیشتر از حد معمول طول می کشد.

1628
02:20:36,331 --> 02:20:37,993
- امیدوارم سال آینده.
- سال بعد؟

1629
02:20:38,099 --> 02:20:39,499
حالا، لطفا اجازه دهید ما عبور کنیم.

1630
02:20:50,378 --> 02:20:51,505
سالی!

1631
02:20:54,282 --> 02:20:55,648
تو کی هستی؟

1632
02:21:12,834 --> 02:21:14,234
خانم فقط یک جمله

1633
02:21:14,970 --> 02:21:17,633
- بگو کی هستی
- اسمت چیه؟

1634
02:21:21,943 --> 02:21:23,809
-چرا پسره!
- پسر کوچولو

1635
02:21:23,912 --> 02:21:27,144
او مطمئناً داستانی برای نوه هایش خواهد داشت.

1636
02:21:36,992 --> 02:21:40,861
- بابا می خواد بیای ببینیش.
- می کنم عزیزم. من خواهم کرد!

1637
02:21:42,497 --> 02:21:45,934
به مواد فضایی من نگاه کنید.

1638
02:21:51,606 --> 02:21:54,269
- او اینجاست. اون کیه؟
- یک بیانیه به ما بده.

1639
02:21:56,745 --> 02:21:59,681
نزدیکترین تلفن کجاست؟
باید به هونولولو، همسرم زنگ بزنم.

1640
02:21:59,781 --> 02:22:01,044
- اونجا
- ممنون

1641
02:22:01,149 --> 02:22:02,640
سوالی نیست لطفا

1642
02:22:02,751 --> 02:22:04,219
چه اتفاقی افتاد؟

1643
02:22:04,419 --> 02:22:06,615
او اینجاست.

1644
02:22:07,655 --> 02:22:09,954
همانجا نگهش دار متشکرم.

1645
02:22:10,091 --> 02:22:11,855
او باید در تجارت نمایشی باشد.

1646
02:22:11,960 --> 02:22:13,986
او در تجارت نمایشی است، بسیار خوب.

1647
02:22:17,999 --> 02:22:19,865
او ستاره حماقت هاست!

1648
02:22:21,736 --> 02:22:23,170
داستان خود را به ما بگویید.

1649
02:22:24,406 --> 02:22:25,874
فقط یکی

1650
02:22:36,651 --> 02:22:39,314
بابا!

1651
02:22:42,857 --> 02:22:44,553
فقط یک لحظه

1652
02:22:46,628 --> 02:22:50,395
گوش کن پسرها من فقط یک ماهیگیرم
من می خواهم بچه هایم را ببینم.

1653
02:23:04,145 --> 02:23:07,673
سی گالن، آقای گارفیلد.
این تنها چیزی است که در تمام تانک ها باقی مانده بود.

1654
02:23:07,782 --> 02:23:09,944
خیلی کم برای اندازه گیری واقعی.

1655
02:23:14,222 --> 02:23:18,159
به این مرد بگویید ما باید رزرو داشته باشیم
در هواپیما، اولین کار فردا صبح.

1656
02:23:18,259 --> 02:23:21,320
دلمان برای مهمانی الویرا تنگ خواهد شد.
برات مهمه

1657
02:23:21,429 --> 02:23:23,728
مهمانی الویرا چیست؟
با سگ سورتمه کاری داری؟

1658
02:23:23,832 --> 02:23:25,824
واقعا عزیزم خسته نباشید

1659
02:23:25,934 --> 02:23:29,928
ما نیز ممکن است تا زمانی که شما متوجه شوید ایمن بازی کنیم
اوضاع چگونه پیش خواهد رفت

1660
02:23:30,038 --> 02:23:31,631
باشه لیدیا

1661
02:24:13,948 --> 02:24:15,314
سلام پیت

1662
02:24:15,817 --> 02:24:18,912
ما را از جلو ملاقات کنید.
ما برای استیک هایمان می رویم.

1663
02:24:21,789 --> 02:24:25,191
ده دقیقه، آقای بریسکو،
حتما آنجا خواهم بود

1664
02:25:13,675 --> 02:25:15,507
- سلام
- سلام آقای گارفیلد.

1665
02:25:18,947 --> 02:25:21,849
- فکر کنم همسرت منتظرت باشه.
- آره

1666
02:25:22,750 --> 02:25:26,448
من نمی خواهم او را برای مدت طولانی سرپا نگه دارم.
ما انتظار داریم

1667
02:25:26,854 --> 02:25:29,915
وقتی استراحت کردی به من زنگ بزن
ما صحبت خواهیم کرد

1668
02:25:30,425 --> 02:25:32,587
آره حتما

1669
02:25:37,599 --> 02:25:38,931
شب بخیر

1670
02:25:40,101 --> 02:25:41,433
شب بخیر

1671
02:25:44,939 --> 02:25:46,908
شب بخیر آقای گارفیلد

1672
02:25:52,614 --> 02:25:54,981
- سوغات؟
- برای همسرم

1673
02:25:55,850 --> 02:25:58,752
من حدس می زنم که باران به آن آسیبی نمی رساند،
بهتر است آن را به خانه ببرید.

1674
02:25:58,853 --> 02:26:01,254
سوزی منتظر خواهد بود. شب بخیر

1675
02:26:13,835 --> 02:26:17,431
خب فکر کنم بهتره برم
کمی از زمان خواب من گذشته است.

1676
02:26:17,805 --> 02:26:19,740
30 گالن باقی مانده بود.

1677
02:26:21,776 --> 02:26:22,835
آره

1678
02:26:24,312 --> 02:26:26,804
شب بخیر به زودی دور هم جمع می شویم

1679
02:26:28,116 --> 02:26:29,448
مطمئنا، عزیزم

1680
02:26:42,263 --> 02:26:43,231
خیلی طولانی

1681
02:26:45,633 --> 02:26:48,569
خیلی وقته پلیکان باستانی